1
00:00:46,005 --> 00:00:50,743
Bzdura! Whimpering excuses!
Niekompetentny badziew!

2
00:00:50,843 --> 00:00:53,379
Poczekaj chwilę, nie drukuj tego.

3
00:00:55,222 --> 00:00:57,216
Niekompetentny badziew!

4
00:01:00,895 --> 00:01:04,765
To wszystko, co kiedykolwiek otrzymuję
to jedno parszywe hrabstwo!

5
00:01:05,107 --> 00:01:07,093
Musiałem zjeść tyle wrony...

6
00:01:07,193 --> 00:01:11,689
– twierdzą ekolodzy
gatunek praktycznie wymarły!

7
00:01:13,616 --> 00:01:16,727
Gubernatorze, proszę pana, z
punkt widzenia public relations...

8
00:01:16,827 --> 00:01:21,148
Sprawisz, że będę wyglądać jak ten sam dupek
Wyglądam tak przez ostatnie trzy lata.

9
00:01:21,248 --> 00:01:24,443
Zmierzcie się z tym, panowie. Byłeś tutaj,
oglądając te konferencje prasowe.

10
00:01:24,543 --> 00:01:27,613
O co mnie pytają?
Hrabstwo Dunston!

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,324
Dostaję swoje zdjęcie na okładce
magazynu <i>Time</i>.

12
00:01:30,424 --> 00:01:34,286
I o co chodzi w połowie tej cholernej historii?
Hrabstwo Dunston!

13
00:01:34,386 --> 00:01:37,331
Następnie będę w ogólnokrajowej telewizji,
na konwencji.

14
00:01:37,431 --> 00:01:39,834
I delegaci i ludzie
w całym kraju...

15
00:01:39,934 --> 00:01:44,171
jak myślisz, jakie one będą
o czym myślisz? Nominacja? Nie ma mowy!

16
00:01:44,271 --> 00:01:47,550
Powiedzą: „To takie głupie
krakers, który nawet nie potrafi sprzątać..."

17
00:01:47,650 --> 00:01:49,601
- Panie?
- Czego chcesz?

18
00:01:50,361 --> 00:01:51,637
Gubernatorze, ja...

19
00:01:51,737 --> 00:01:54,732
- Czego chcesz, Brusterze?
- Most.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,475
Bridger, tak.

21
00:01:56,575 --> 00:02:00,146
Proszę pana, mam na zewnątrz człowieka, który może
mam klucz do hrabstwa Dunston.

22
00:02:00,246 --> 00:02:03,941
Jest nam wypożyczony z USA.
Departament Sprawiedliwości, Nowy Jork.

23
00:02:04,041 --> 00:02:08,362
Jeden z czołowych ludzi w ich siłach uderzeniowych.
Nazywa się Irving Greenfield.

24
00:02:08,462 --> 00:02:10,448
Czekaj, powiedziałeś Nowy Jork?

25
00:02:10,548 --> 00:02:13,000
- Tak, proszę pana.
- Bridger, chodź tutaj.

26
00:02:20,391 --> 00:02:21,884
Nowy Jork?

27
00:02:22,226 --> 00:02:24,094
Irvinga Greenfielda?

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,180
Żyd?

29
00:02:27,523 --> 00:02:28,766
Dlaczego?

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,269
To człowiek, który się złamał
sprawa Joey'a Gallo, proszę pana.

31
00:02:32,486 --> 00:02:34,722
Dlaczego tak nie powiedziałeś?
Nie każ mu czekać.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,066
Idź po niego. Wprowadź go.

33
00:02:38,534 --> 00:02:41,612
Czy w to wierzysz? Czy w to wierzysz?

34
00:02:42,997 --> 00:02:46,617
Tam wysoko, w Nowym Jorku,
Departament Sprawiedliwości USA...

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,196
martwiąc się o mnie,
biedny mały gubernator Południa...

36
00:02:50,296 --> 00:02:52,948
który nie potrafi rozwiązać swoich problemów.

37
00:02:53,048 --> 00:02:55,326
W Nowym Jorku mają
nie ma się czym martwić...

38
00:02:55,426 --> 00:02:59,296
ale ten gubernator z Południa,
więc co wysyłają z Nowego Jorku?

39
00:02:59,555 --> 00:03:03,584
Wysyłają mnie do Nowego Jorku...
Proszę wejść, panie Greenberg.

40
00:03:03,684 --> 00:03:04,919
- Jak się masz?
- Greenfield.

41
00:03:05,019 --> 00:03:08,714
- Greenfield. Cienki. Jak się masz?
- Czekałem od tygodni, żeby cię zobaczyć.

42
00:03:08,814 --> 00:03:12,259
- Wspaniale, że cię mam. Nowy Jork?
- Tak.

43
00:03:12,359 --> 00:03:15,971
Nowy Jork to piękny stan.

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,523
Wielkie Jabłko.

45
00:03:18,741 --> 00:03:23,070
Sam byłem tam wiele razy.
Widziałem <i>Skrzypka na dachu</i> trzy razy.

46
00:03:24,288 --> 00:03:27,116
Powiedz to gubernatorowi, panie Greenfield.

47
00:03:32,171 --> 00:03:35,366
Gubernator, Sprawiedliwość
Departament przeprowadził kontrolę...

48
00:03:35,466 --> 00:03:38,828
i dowiedzieliśmy się, że cały powiat
Dunston jest prowadzony przez jednego człowieka...

49
00:03:38,928 --> 00:03:40,546
Bama McCall.

50
00:03:42,181 --> 00:03:44,007
Wiedzieliśmy o tym.

51
00:03:44,308 --> 00:03:48,679
Więc prawdopodobnie wiesz, że dorósł
z bimberem o imieniu Gator McKlusky?

52
00:03:49,313 --> 00:03:53,100
- Nie byliśmy tego świadomi.
- Nie sądziłem, że jesteś.

53
00:03:53,817 --> 00:03:58,355
Wygląda na to, że McKlusky właśnie został zwolniony
odsiaduje 26 miesięcy więzienia stanowego.

54
00:03:58,906 --> 00:04:01,942
- To było drugie wykroczenie.
- Kontynuować.

55
00:04:02,201 --> 00:04:05,863
Chcę go przyłapać.
Umieść go razem z McCallem.

56
00:04:06,664 --> 00:04:10,234
A jeśli McKlusky będzie współpracował,
będziemy mieli wystarczające dowody, aby wnieść sprawę do sądu.

57
00:04:10,334 --> 00:04:14,079
Dlaczego miałby to być Gator
McKlusky chce to zrobić?

58
00:04:15,172 --> 00:04:18,075
Mamy powody wierzyć
nadal produkuje nielegalną whisky.

59
00:04:18,175 --> 00:04:22,880
A trzykrotny przegrany ma sposób
współpracy, jeśli wiesz, co mam na myśli.

60
00:04:24,014 --> 00:04:26,300
Jedno pytanie. Gdy?

61
00:04:27,184 --> 00:04:28,510
Gdy?

62
00:04:29,311 --> 00:04:32,222
W sam raz na
konwencja krajowa...

63
00:04:33,357 --> 00:04:37,060
i twój reportaż telewizyjny na temat skrzypienia
rząd hrabstwa Dunston.

64
00:04:38,028 --> 00:04:40,522
Sprzedany. Czego potrzebujesz?

65
00:07:49,887 --> 00:07:51,997
Odkąd ten chłopak wrócił
z tego miejsca...

66
00:07:52,097 --> 00:07:55,709
nie jest wart cholernego majsterkowicza.
Chce być jak stary kocur.

67
00:07:55,809 --> 00:07:59,213
Chce wszystko grasować
noc i śpij cały dzień.

68
00:07:59,313 --> 00:08:02,966
Nie mam z nim ani trochę roboty
odkąd tu wrócił.

69
00:08:03,066 --> 00:08:06,178
Od kiedy nie używasz buraków
cukier zamiast trzcinowego...

70
00:08:06,278 --> 00:08:07,930
tak jak powinniśmy?

71
00:08:08,030 --> 00:08:10,307
- powiedział Gator.
- Przez całe życie robiłem wysokiej jakości whisky...

72
00:08:10,407 --> 00:08:14,945
i żadne miejsce w książce o tym nie mówi
mówi, że burak cukrowy jest równie dobry jak trzcina.

73
00:08:15,120 --> 00:08:17,981
Czy tego właśnie uczyli
jesteś w tym miejscu, chłopcze?

74
00:08:18,081 --> 00:08:20,951
Czego jeszcze cię tam nauczyli?

75
00:08:24,087 --> 00:08:27,032
Myślę, że właśnie tego mi brakowało
najwięcej rano.

76
00:08:27,132 --> 00:08:29,376
Twoje narzekanie i jęki.

77
00:08:29,676 --> 00:08:31,628
Chcesz śniadanie, dziewczyno?

78
00:08:32,221 --> 00:08:34,089
Skończyłem jeść, zanim wstałeś.

79
00:08:35,098 --> 00:08:37,543
O której godzinie się obudzili
jesteś w tym miejscu?

80
00:08:37,643 --> 00:08:42,639
Zadajesz się z mordercami, złodziejami,
oszuści i Bóg wie co jeszcze.

81
00:08:43,857 --> 00:08:46,810
To nie są mili ludzie
z tobą do spędzania czasu.

82
00:08:47,569 --> 00:08:49,847
Spróbuję o tym pamiętać, tato.
To dobry pomysł.

83
00:08:49,947 --> 00:08:53,066
Skończyłeś, straciłeś wszystko
szacunek dla jakości.

84
00:08:53,367 --> 00:08:56,570
Teraz wymień mi jedną rzecz
jakość, którą możesz osiągnąć już dziś.

85
00:08:56,745 --> 00:08:59,356
- Tablice rejestracyjne.
- Tablice rejestracyjne?

86
00:08:59,456 --> 00:09:01,817
Mogę wykonać wysokiej jakości tablice rejestracyjne.

87
00:09:01,917 --> 00:09:04,611
Miałem zamiar zrobić jeden z nich
spersonalizowane dla Ciebie.

88
00:09:04,711 --> 00:09:08,331
- Ale nie wiedziałem, jak przeliterować „starczy”.
- Starczy, prawda?

89
00:09:08,590 --> 00:09:10,784
Będę musiał wziąć
spadłeś o stopień lub dwa.

90
00:09:10,884 --> 00:09:13,454
Jak chcesz, żebym umieścił Holendra
pocierać cię, właśnie teraz?

91
00:09:13,554 --> 00:09:15,964
Zrób to, dziadku!

92
00:09:16,098 --> 00:09:18,842
A ty, młoda damo, uważaj na maniery.

93
00:09:19,142 --> 00:09:22,546
Gator, to dziecko było
zbyt długo poza szkołą.

94
00:09:22,646 --> 00:09:26,391
Dwa lata.
Zaczyna wracać do dziczy.

95
00:09:26,525 --> 00:09:29,686
Czy to prawda, dziewczyno?
Wracasz do dziczy?

96
00:09:29,820 --> 00:09:33,315
- Nie jestem.
- Powiem ci, czego jeszcze potrzebuje.

97
00:09:33,574 --> 00:09:38,228
Musi spędzać czas z młodymi
w jej wieku, zamiast starego dziwaka jak ja.

98
00:09:38,328 --> 00:09:40,772
I nie zamierzam
w tym roku też szkoła.

99
00:09:40,872 --> 00:09:44,234
Nie jesteś? Wracasz do szkoły.

100
00:09:44,334 --> 00:09:47,621
Przyjdź wrzesień,
będziesz w szkole, dziewczyno.

101
00:09:48,255 --> 00:09:50,207
Czy mogę grać w piłkę nożną?

102
00:09:53,176 --> 00:09:54,203
Tak.

103
00:09:54,303 --> 00:09:58,298
- I noś też ładne, małe sukienki.
- Nie lubię żadnych sukienek.

104
00:10:00,225 --> 00:10:02,085
Twoja mama z pewnością to zrobiła.

105
00:10:02,185 --> 00:10:03,553
Witaj, szczeniaku.

106
00:10:08,025 --> 00:10:09,768
Witaj, chopperze.

107
00:10:13,905 --> 00:10:15,857
To jest Greenfield.

108
00:10:20,871 --> 00:10:23,156
Jesteśmy zgubieni.

109
00:10:30,756 --> 00:10:33,583
Tam na dole! Myślę, że coś mamy.

110
00:10:42,267 --> 00:10:43,885
Co to jest?

111
00:10:44,478 --> 00:10:47,214
- Co to jest, tato?
- To cholerny helikopter.

112
00:10:47,314 --> 00:10:49,558
Wiem o tym, ale kto w tym jest?

113
00:10:49,733 --> 00:10:51,977
Wygląda jak Ryba z dziczyzną.

114
00:10:52,152 --> 00:10:53,770
Nie w helikopterze.

115
00:10:56,073 --> 00:10:58,108
To agenci whisky. Pospiesz się.

116
00:10:58,742 --> 00:11:00,986
Panie Greenfield, mamy go. To on.

117
00:11:01,161 --> 00:11:04,239
Kiedy go zobaczysz,
rzuć bombę dymną i krąż!

118
00:11:04,414 --> 00:11:08,535
Czytasz mnie?
Rzuć bombę dymną i krąż!

119
00:11:22,140 --> 00:11:24,293
Skieruj łódź w stronę znacznika.

120
00:11:24,393 --> 00:11:25,502
Nie mogę.

121
00:11:25,602 --> 00:11:27,929
- Co?
- Powiedziałem: nie mogę, proszę pana!

122
00:11:28,105 --> 00:11:31,758
- Szeryfie, proszę płynąć łodzią w stronę znacznika.
- Nie mogę tego zrobić, panie Greenfield.

123
00:11:31,858 --> 00:11:33,468
Będziemy musieli się obejść.

124
00:11:33,568 --> 00:11:36,813
Powiedziałem, żeby skręcić łódkę w stronę
ten cholerny marker!

125
00:11:37,864 --> 00:11:39,232
Prawidłowy.

126
00:12:15,819 --> 00:12:18,722
- Nienawidzę tracić ładunku na rzecz tych krwiopijców.
- Nie zrobimy tego.

127
00:12:18,822 --> 00:12:20,724
Wygląda na to, że tym razem mówią poważnie.

128
00:12:20,824 --> 00:12:22,893
- Dam im szansę na zdobycie pieniędzy.
- Zrób to.

129
00:12:22,993 --> 00:12:26,237
Nie martw się, Suzie.
Nie złapią twojego tatusia.

130
00:12:26,496 --> 00:12:28,065
Nie martwię się, dziadku.

131
00:12:28,165 --> 00:12:31,568
Jeśli podejdą zbyt blisko,
Gator uderzy w ten odrzutowiec w swojej łodzi...

132
00:12:31,668 --> 00:12:33,862
niech myślą, że tak
został uderzony przez falę przypływową.

133
00:12:33,962 --> 00:12:36,323
- Więc nie martw się.
- Nie martwię się, dziadku.

134
00:12:36,423 --> 00:12:40,202
Jeśli podejdą za blisko, strzelę
w dupę z pełnym ładunkiem...

135
00:12:40,302 --> 00:12:42,120
jeśli z nami zadzierają. Więc nie martw się.

136
00:12:42,220 --> 00:12:44,589
- Nie martwię się, dziadku.
- Ja jestem!

137
00:12:44,848 --> 00:12:48,051
Bombardują nas teraz.
Robili to po raz pierwszy.

138
00:13:06,953 --> 00:13:08,530
Zrobiłeś to.

139
00:13:09,539 --> 00:13:11,449
Nie możesz tego zdjąć.

140
00:13:13,210 --> 00:13:15,787
Co to znaczy, że nie możesz tego zdjąć?

141
00:13:16,755 --> 00:13:21,251
To znaczy, że będziemy tu przez jakiś czas.
Może chciałbyś zadzwonić po taksówkę.

142
00:13:22,135 --> 00:13:23,878
Taksówka.

143
00:13:24,429 --> 00:13:25,797
Uroczy.

144
00:13:47,911 --> 00:13:49,813
Sir, strzelał pan z tej strzelby?

145
00:13:49,913 --> 00:13:53,692
Wypaliło się przypadkowo, kiedy byłem
czyszczenie tego. Kiedy łowiłem ryby.

146
00:13:53,792 --> 00:13:54,776
Jesteś kłamcą, tato.

147
00:13:54,876 --> 00:13:57,787
- A teraz uspokój się, Tom.
- Nie nazywaj mnie kłamcą.

148
00:13:57,921 --> 00:14:00,824
Wsadzę ci tę strzelbę w tyłek!
Chodź tam!

149
00:14:00,924 --> 00:14:03,702
Nie pozwól mu tak mówić
przed moją wnuczką.

150
00:14:03,802 --> 00:14:05,462
Ty szczurzy draniu!

151
00:14:08,807 --> 00:14:11,501
- Spokojnie, Bob.
- Nie bij tego dziecka!

152
00:14:11,601 --> 00:14:14,596
Nie uderzę jej.
Po prostu nie chcę jej karmić.

153
00:14:15,605 --> 00:14:18,842
Mamy starego człowieka i
dziewczyno tutaj. To jest Cobia 2.

154
00:14:18,942 --> 00:14:23,054
Ned McKlusky, jesteś aresztowany.
Masz prawo zachować milczenie...

155
00:14:23,154 --> 00:14:24,481
Przestań!

156
00:14:25,949 --> 00:14:28,485
Łodzie 4 i 5, proszę wejść.
Co masz dla mnie?

157
00:14:28,618 --> 00:14:30,320
To jest Łódź 4.

158
00:14:30,912 --> 00:14:32,906
Jestem tu z Łodzią 5.

159
00:14:33,123 --> 00:14:34,824
Nie mamy nic.

160
00:14:37,669 --> 00:14:39,245
Jest cicho.

161
00:14:40,714 --> 00:14:42,582
Cicho jak w kościele.

162
00:14:43,800 --> 00:14:45,001
Ładne też.

163
00:14:46,636 --> 00:14:49,714
Ten skurwiel
rozpłynął się w powietrzu.

164
00:14:52,225 --> 00:14:55,845
To funkcjonariusz Talmadge
w łodzi nr 5.

165
00:14:57,105 --> 00:15:00,517
To nie jest zwyczajne
łódź, którą tam ma.

166
00:15:01,318 --> 00:15:04,104
Mam na sobie jakąś cholerną rakietę.

167
00:15:06,489 --> 00:15:07,982
O cholera!

168
00:15:20,503 --> 00:15:23,498
Łódź 6, proszę wejść.
Co dla mnie masz, Łódź 6?

169
00:15:23,840 --> 00:15:25,333
To jest Łódź 6.

170
00:15:26,927 --> 00:15:29,379
Łódź 9, proszę wejść.

171
00:15:40,607 --> 00:15:44,561
Czy ktoś mnie tam na górze słyszy?

172
00:15:47,280 --> 00:15:49,941
To jest śmigłowiec. Udało nam się go zauważyć.

173
00:16:02,128 --> 00:16:04,831
Mamy go! Cholera, mamy go!

174
00:16:13,723 --> 00:16:17,218
Wprowadzam go!

175
00:16:17,352 --> 00:16:19,095
Chopper, usiądź na nim!

176
00:16:19,854 --> 00:16:21,131
Co zrobić?

177
00:16:21,231 --> 00:16:23,057
Usiądź na nim!

178
00:16:24,317 --> 00:16:26,895
Czy nikt tam na górze nie mówi po angielsku?

179
00:16:27,278 --> 00:16:29,397
Nie możesz czytać z moich ust?

180
00:17:25,670 --> 00:17:28,581
Będziemy go mieć w
chopper in a second.

181
00:17:39,476 --> 00:17:42,387
O mój Boże, on ucieka!
Za nim, Bo!

182
00:17:43,813 --> 00:17:46,549
Co się do cholery dzieje?
Masz go, czy nie?

183
00:17:46,649 --> 00:17:49,852
Chwilowo go straciliśmy.

184
00:17:49,986 --> 00:17:51,354
10...

185
00:17:52,572 --> 00:17:54,023
wejdź.

186
00:18:10,465 --> 00:18:14,711
Wygląda na to, że nadchodzi stary Gator.
Chyba lepiej się obudzę.

187
00:18:15,386 --> 00:18:19,007
Ponieważ jest 9:00,
Będę chodzić dalej.

188
00:18:21,434 --> 00:18:23,386
Ryba nie gryzie z tej strony.

189
00:18:29,651 --> 00:18:30,852
O, Panie.

190
00:18:54,008 --> 00:18:55,710
To jakiś Gator!

191
00:18:57,887 --> 00:18:59,756
Wejdź, helikopterze!

192
00:19:01,099 --> 00:19:02,959
Nie mów mi!

193
00:19:03,059 --> 00:19:05,879
- Wygląda na to, że dostał helikopter.
- Zamknąć się!

194
00:19:05,979 --> 00:19:07,221
O mój Boże!

195
00:19:10,066 --> 00:19:12,143
To Gator McKlusky!

196
00:19:14,195 --> 00:19:15,980
Cholerny karabin!

197
00:19:21,744 --> 00:19:24,655
Gator McKlusky, jesteś aresztowany!

198
00:19:25,748 --> 00:19:27,033
Później.

199
00:19:50,648 --> 00:19:52,934
Ładne bagno tu masz.

200
00:20:01,034 --> 00:20:02,610
Gdzie oni są?

201
00:20:03,286 --> 00:20:04,862
Mamy je.

202
00:20:07,957 --> 00:20:10,326
Nazywam się Irving Greenfield.

203
00:20:11,211 --> 00:20:14,330
Myślisz o oddaniu się
jakieś mieszkania tutaj?

204
00:20:14,464 --> 00:20:16,582
Wcale nie wydaje mi się to zabawne.

205
00:20:17,926 --> 00:20:20,161
- Czego chcesz?
- Trochę czasu.

206
00:20:20,261 --> 00:20:22,255
Właśnie zrobiłem trochę czasu.

207
00:20:23,264 --> 00:20:24,874
Wiem, dwa razy.

208
00:20:24,974 --> 00:20:27,510
- Założę się, że tak.
- O nie.

209
00:20:27,685 --> 00:20:29,554
Zakładasz, że twoje.

210
00:20:30,021 --> 00:20:33,182
Faktycznie, postawiłeś
dwa razy i przegrałeś.

211
00:20:35,777 --> 00:20:37,645
Czego chcesz?

212
00:20:40,448 --> 00:20:41,891
Bama McCall.

213
00:20:41,991 --> 00:20:43,901
- Bama McCall?
- Tak.

214
00:20:44,744 --> 00:20:46,737
Nigdy o nim nie słyszałem.

215
00:20:47,622 --> 00:20:52,360
Świetnie się bawi w Dunston
Hrabstwo. Prostytucja, wymuszenia, przekupstwo.

216
00:20:52,460 --> 00:20:55,246
Co sprawia, że myślisz, że to zrobię
pomóc ci przygwoździć Bamę McCall?

217
00:20:56,339 --> 00:20:59,909
Jeśli nie chcesz swojego starego
w więzieniu za bimberowanie...

218
00:21:00,009 --> 00:21:04,464
i twoja mała dziewczynka będą się przemieszczać
z jednego domu zastępczego do drugiego, tak się stanie.

219
00:21:05,598 --> 00:21:09,218
- Myślisz, że złapałeś mnie za krótkie włosy?
- Ja robię.

220
00:21:10,770 --> 00:21:13,882
To niesamowite, co to jest
facet ma na to ochotę.

221
00:21:13,982 --> 00:21:16,050
20 000 dolarów zaległych podatków.

222
00:21:16,150 --> 00:21:18,553
To wszystko, co możemy udowodnić,
ale to drobnostka.

223
00:21:18,653 --> 00:21:22,023
Ale moglibyśmy go użyć do umieszczenia
go poza komisją.

224
00:21:22,740 --> 00:21:25,902
- Masz zdjęcie?
- Rozumiem obraz.

225
00:21:26,953 --> 00:21:29,522
Skąd ja znam te wszystkie bzdury
na tym papierze jest prawdą?

226
00:21:29,622 --> 00:21:32,575
Słuchaj, jeśli jest czysty, możesz to udowodnić.
Jeśli on nie jest...

227
00:21:32,709 --> 00:21:34,702
masz szansę się tego dowiedzieć.

228
00:22:00,403 --> 00:22:01,646
Chodź tutaj.

229
00:22:04,324 --> 00:22:07,026
Wrócę przed tobą
nawet wiedzieć, że mnie nie ma.

230
00:22:09,746 --> 00:22:11,773
Nie pozwól, żeby dziadek cię zaczepiał, słyszysz?

231
00:22:11,873 --> 00:22:13,282
Nie zrobię tego.

232
00:22:18,463 --> 00:22:20,540
- Do widzenia.
- Cześć, tatusiu.

233
00:22:35,021 --> 00:22:36,764
Przejmę kontrolę.

234
00:22:40,943 --> 00:22:42,478
Jeździsz.

235
00:22:50,787 --> 00:22:53,406
- Dlaczego prowadzę?
- Nie jeżdżę.

236
00:22:53,998 --> 00:22:55,358
- Nie prowadzisz?
- Nie.

237
00:22:55,458 --> 00:22:57,860
Kiedy jesteś z Nowego Jorku,
nie jeździsz.

238
00:22:57,960 --> 00:23:01,497
To ma sens. Chyba jeśli
jesteś z Bostonu, nie pierdzisz.

239
00:23:46,509 --> 00:23:48,036
3 dolary, proszę.

240
00:23:48,136 --> 00:23:51,172
Jak masz na imię, zabójco?

241
00:23:52,098 --> 00:23:54,592
- Kornelia.
- Podoba mi się to.

242
00:23:55,309 --> 00:23:57,045
Jesteś tu nowy, prawda?

243
00:23:57,145 --> 00:24:00,222
jestem nowy. Mamy też nowego bramkarza.

244
00:24:02,817 --> 00:24:05,561
Częściowo dlatego tu jestem.

245
00:24:06,279 --> 00:24:11,484
Jak wygląda taka mała rzecz
robisz w takim stawie?

246
00:24:12,326 --> 00:24:16,064
- Byłam Miss Palatki, 1973.
- Cudownie.

247
00:24:16,164 --> 00:24:19,192
Pani Palatka, życzę
wyświadczyłbyś mi przysługę.

248
00:24:19,292 --> 00:24:22,570
Chciałbym, żebyś tam wrócił
i powiedz panu Donahue...

249
00:24:22,670 --> 00:24:26,248
że Bama McCall odpada
tutaj o ubezpieczeniu.

250
00:24:26,382 --> 00:24:28,668
Halo, operatorze, daj mi policję.

251
00:24:29,385 --> 00:24:33,581
Bama McCall. Ubezpieczenie.
Pamiętam to.

252
00:24:33,681 --> 00:24:35,675
- Powiem mu.
- Dziękuję.

253
00:24:38,478 --> 00:24:42,340
Teraz zrobimy pięciominutową przerwę
żeby dziewczyny miały szansę pójść na nocnik...

254
00:24:42,440 --> 00:24:44,684
i napij się trochę.

255
00:24:48,905 --> 00:24:51,607
- Musisz być nowym bramkarzem.
- Tak.

256
00:24:51,782 --> 00:24:53,943
Synu, jesteś zdrowo wyglądającą mamą.

257
00:24:55,161 --> 00:24:56,821
Spójrz na te ramiona!

258
00:24:57,538 --> 00:24:59,732
- Trochę ciepło, prawda?
- Tak.

259
00:24:59,832 --> 00:25:02,618
Nazywam się Bama McCall.

260
00:25:02,752 --> 00:25:06,280
I zazwyczaj nie przychodzę
tutaj, żeby zbierać zbiory...

261
00:25:06,380 --> 00:25:08,916
ale chciałem tylko wpaść...

262
00:25:09,300 --> 00:25:11,293
i przywitaj się.

263
00:25:15,431 --> 00:25:17,133
Do widzenia!

264
00:25:26,108 --> 00:25:27,810
Witam, panie.

265
00:25:28,528 --> 00:25:31,647
Donahue, to ładna para
dobrych bramkarzy tam masz.

266
00:25:32,490 --> 00:25:35,818
Właśnie odbiłem jednego od ściany
i jeden przez okno dla ciebie.

267
00:25:36,994 --> 00:25:38,821
To dobre, panie McCall.

268
00:25:41,457 --> 00:25:45,194
Ale ja jestem tu tylko menadżerem.
Właścicielami klubu są ludzie w Detroit.

269
00:25:45,294 --> 00:25:48,664
I muszą mieć autoryzację
za wszystko, co płacą.

270
00:25:49,090 --> 00:25:50,450
Wiesz co?

271
00:25:50,550 --> 00:25:52,201
To cholerne miejsce to pułapka ogniowa.

272
00:25:52,301 --> 00:25:55,037
Zadzwoniłem do nich i powiedziałem, że tak powiedziałeś.

273
00:25:55,137 --> 00:25:57,874
Chcesz mi powiedzieć, że twoje
współpracownicy w Detroit...

274
00:25:57,974 --> 00:26:01,218
czy to wszystko jest bezmyślne?
To właśnie mi mówisz?

275
00:26:02,853 --> 00:26:04,930
To wstyd!

276
00:26:07,316 --> 00:26:08,885
Mógłbym do nich oddzwonić.

277
00:26:08,985 --> 00:26:11,562
Mógłbym do nich natychmiast oddzwonić!

278
00:26:16,450 --> 00:26:19,320
Lepiej już skończmy
do Southside Shuffle.

279
00:26:19,537 --> 00:26:21,489
Nie widzisz, że jem kolację?

280
00:26:54,822 --> 00:26:59,268
Spójrz na to. Jeżdżę z nakrętką o imieniu
Gator, szukam putza o imieniu Bama!

281
00:26:59,368 --> 00:27:01,821
Czy wy ludzie nie macie normalnych imion?

282
00:27:01,954 --> 00:27:04,941
Masz na myśli inteligentne imiona,
jak w Nowym Jorku?

283
00:27:05,041 --> 00:27:06,776
Lubisz „Yogi”?

284
00:27:06,876 --> 00:27:09,078
Ja wiem. Uroczy.

285
00:27:14,300 --> 00:27:16,710
Musisz jechać tak szybko?

286
00:27:17,678 --> 00:27:20,130
Nie dostanę szansy
lubię to bardzo często.

287
00:27:20,640 --> 00:27:23,676
Policjant mnie zatrzymuje,
Po prostu pokazuję mu moją odznakę.

288
00:27:24,393 --> 00:27:25,970
Jaka odznaka?

289
00:27:26,604 --> 00:27:28,089
Twoja odznaka.

290
00:27:28,189 --> 00:27:32,685
- Jesteśmy tajniakami, do cholery!
- O cholera! Tajny.

291
00:27:33,569 --> 00:27:35,980
Ty, tajniak w Dunston.

292
00:27:36,739 --> 00:27:40,609
Zostaniesz w Dunston,
jak bajgiel w wiadrze kaszy.

293
00:27:51,462 --> 00:27:54,456
- Bardzo ładne miasto.
- Czy to Dunston?

294
00:27:55,508 --> 00:27:57,293
Nie, to Newark.

295
00:28:01,097 --> 00:28:03,457
- Chyba tracę kontrolę.
- Dlaczego?

296
00:28:03,557 --> 00:28:05,885
Zaczynam myśleć, że jesteś zabawny.

297
00:28:25,830 --> 00:28:28,524
Twój jest trochę nierówny,
ale mój nie wygląda tak źle.

298
00:28:28,624 --> 00:28:31,911
Twoje nie wyglądają najgorzej?
To całkiem zabawne.

299
00:28:33,003 --> 00:28:34,830
Prawie tak zabawne jak Newark.

300
00:28:36,298 --> 00:28:39,001
Całkiem nierówne? Musiałbym zwariować.

301
00:28:40,177 --> 00:28:42,212
Z drugiej strony nie wiem.

302
00:28:43,848 --> 00:28:45,082
Co się dzieje?

303
00:28:45,182 --> 00:28:47,384
- Tutaj mieszkasz.
- Dlaczego?

304
00:28:47,977 --> 00:28:49,879
Jesteś tajniakiem, prawda?

305
00:28:49,979 --> 00:28:52,590
Nikt by cię nie szukał
takie beznadziejne miejsce.

306
00:28:52,690 --> 00:28:54,133
Gdzie się zatrzymasz?

307
00:28:54,233 --> 00:28:57,061
Nie spodziewałeś się, że to zrobię
pozostać w takim śmietniku?

308
00:28:57,361 --> 00:28:58,938
Pospiesz się!

309
00:30:11,227 --> 00:30:14,096
Hej, ludzie, nadchodzi
Zespół z Dunston High School.

310
00:30:33,958 --> 00:30:36,160
Wygraliśmy, prawda, ludzie?

311
00:30:38,838 --> 00:30:41,490
Szef Billy Joe Williams i
wydział policji...

312
00:30:41,590 --> 00:30:44,418
przekazał darowiznę na rzecz kampanii.

313
00:30:44,635 --> 00:30:48,380
Ludzie, podoba wam się to, co mamy
jedziesz do Dunston, prawda?

314
00:30:51,141 --> 00:30:52,676
Czy wy, ludzie...

315
00:30:54,270 --> 00:30:57,798
Czy znasz różnicę pomiędzy
Wujek Sam, kogut i stara panna?

316
00:30:57,898 --> 00:31:01,385
Wujek Sam mówi: „Yankee-doodle-do”
kogut mówi: „Cock-a-doodle-do”...

317
00:31:01,485 --> 00:31:04,521
i stara panna mówi:
– Każdy stary koleś da radę.

318
00:31:14,874 --> 00:31:19,320
Kiedy kamera telewizyjna zacznie nam pokazywać,
Chcę, żebyście wszyscy pokazali się z jak najlepszej strony...

319
00:31:19,420 --> 00:31:20,863
bo masz to, co najlepsze.

320
00:31:20,963 --> 00:31:24,583
I będziemy mieć to, co najlepsze
miasto na południe od Baltimore!

321
00:31:26,844 --> 00:31:30,047
Kogo to do cholery obchodzi
co jest na północ od Baltimore?

322
00:31:33,851 --> 00:31:36,879
Hej, ty tam gadasz,
zejdź tu, kochanie!

323
00:31:36,979 --> 00:31:41,842
Panno Cavanaugh, może pani zostać,
o ile nie będziesz przeszkadzać.

324
00:31:41,942 --> 00:31:44,678
Nie możemy pozwolić, żebyś się wtrącał
z uroczystościami...

325
00:31:44,778 --> 00:31:47,389
z całym twoim krzykiem
i twój krzyk.

326
00:31:47,489 --> 00:31:50,434
Teraz będę musiał
wyprowadzić cię z parku.

327
00:31:50,534 --> 00:31:54,396
Patricku McGinninie, znałem cię
odkąd miałeś 11 lat...

328
00:31:54,496 --> 00:31:56,732
i byłeś słodkim młodym mężczyzną...

329
00:31:56,832 --> 00:31:58,484
a twój ojciec jest księdzem katolickim.

330
00:31:58,584 --> 00:32:00,828
- Pastor baptystyczny.
- Prawidłowy.

331
00:32:01,295 --> 00:32:03,614
Nadal myślę, że jesteś
słodki młodzieniec...

332
00:32:03,714 --> 00:32:06,542
ale nigdzie mnie nie eskortujesz.

333
00:32:07,635 --> 00:32:09,002
Przepraszam.

334
00:32:09,261 --> 00:32:12,673
Spójrz, panno Cavanaugh,
Nie chcę cię aresztować.

335
00:32:12,932 --> 00:32:15,709
Patryk, musisz zrozumieć
że cię nie uderzę.

336
00:32:15,809 --> 00:32:18,754
Uderzam burmistrza Caffreya
i całe jego zepsucie.

337
00:32:18,854 --> 00:32:21,557
A oto kolejny cios w wolność.

338
00:32:23,525 --> 00:32:28,222
A co z bezrobociem?
Co Caffrey z tym zrobi?

339
00:32:28,322 --> 00:32:31,308
Co on zrobi w sprawie
biedni i nieuprzywilejowani?

340
00:32:31,408 --> 00:32:35,104
Wbijasz mi w oko tym znakiem,
będziesz miał naprawdę kłopoty.

341
00:32:35,204 --> 00:32:37,398
Jestem obywatelem. Mam swoje prawa.

342
00:32:37,498 --> 00:32:40,075
Chciałbym to przykleić gdzie indziej!

343
00:32:40,709 --> 00:32:41,652
Po prostu czuję się szczęśliwy.

344
00:32:41,752 --> 00:32:45,865
Jestem bardzo wdzięczny za was wszystkich
ludzie, którzy tu przychodzą...

345
00:32:45,965 --> 00:32:48,584
Nie wierzysz w te wszystkie bzdury, prawda?

346
00:32:53,305 --> 00:32:54,623
Aligator!

347
00:32:54,723 --> 00:32:57,593
- Co tu do cholery robisz?
- Przyszedłem do...

348
00:33:03,774 --> 00:33:05,350
- Cześć, Bama!
- Cześć, ślicznotko!

349
00:33:06,610 --> 00:33:08,262
- Jak masz na imię?
- Aligator.

350
00:33:08,362 --> 00:33:10,189
- Aligator?
- Tak.

351
00:33:10,572 --> 00:33:13,317
Gdzie byłeś przez całe moje życie?

352
00:33:14,743 --> 00:33:16,987
Całe życie? W więzieniu.

353
00:33:19,373 --> 00:33:21,074
Do zobaczenia później, Aligatorze!

354
00:33:21,458 --> 00:33:24,153
Wiesz, jak długo to trwa
odkąd cię widziałem?

355
00:33:24,253 --> 00:33:27,289
- To było co? Polna droga Owneya Matsona?
- Tak.

356
00:33:28,590 --> 00:33:30,242
To nie to.

357
00:33:30,342 --> 00:33:33,954
To był wieczór, kiedy piliśmy
w tym lokalu w Willow Springs.

358
00:33:34,054 --> 00:33:36,916
To było wtedy. Co robiłeś?

359
00:33:37,016 --> 00:33:38,800
- Czas.
- Czas?

360
00:33:40,269 --> 00:33:42,095
Co robisz, że się tu kręcisz?

361
00:33:42,938 --> 00:33:45,049
Słyszałem, że to ty jesteś kutasem
ze spaceru tutaj.

362
00:33:45,149 --> 00:33:47,738
Więc po prostu wyjdę
dowiedzieć się, czy to była prawda.

363
00:33:47,839 --> 00:33:49,720
Ja jestem. Kości!

364
00:33:49,820 --> 00:33:53,815
Poznaj najdroższego przyjaciela, jakiego mam na świecie.
Pan Gator McKlusky, Bones.

365
00:33:54,241 --> 00:33:56,101
Zapytaj go, dlaczego nazywają go Bones.

366
00:33:56,201 --> 00:33:57,895
Dlaczego nazywają cię Bones?

367
00:33:57,995 --> 00:33:59,780
Bo im to mówię.

368
00:34:02,458 --> 00:34:04,652
- Prawidłowy.
- Bones, idź po burmistrza Boba.

369
00:34:04,752 --> 00:34:07,329
Przyprowadź go tutaj.
Chcę, żeby poznał Gatora.

370
00:34:08,172 --> 00:34:10,999
Mam o nim bardzo inteligentne spojrzenie.

371
00:34:11,133 --> 00:34:14,044
- To mój sekretarz społeczny.
- Widzę.

372
00:34:14,970 --> 00:34:18,082
- Pamiętasz trenera Fergusona?
- Jasne.

373
00:34:18,182 --> 00:34:19,466
Łysy?

374
00:34:20,601 --> 00:34:24,054
Czy pamiętasz tę noc?
graliśmy dla Hokeya?

375
00:34:24,396 --> 00:34:28,225
I wygraliśmy dziewięć meczów z rzędu?
Myśleliśmy, że jesteśmy bandą zabójców.

376
00:34:28,817 --> 00:34:31,136
I dla Hokeya tak było
właśnie czyścimy nasz pług.

377
00:34:31,236 --> 00:34:34,523
Wyrzucając nas ze stadionu.
Weszliśmy na półmetek...

378
00:34:58,514 --> 00:35:00,040
Zastanawiasz się, co robi stary Skeeter?

379
00:35:00,140 --> 00:35:02,301
Pewnie nadal tworzy
tę samą głupią mowę.

380
00:35:26,708 --> 00:35:29,703
Mój Boże, czuję, że to zrobiłem
umarł i poszedł do nieba.

381
00:35:33,298 --> 00:35:35,125
Jak się czujesz, Gatorze?

382
00:35:36,677 --> 00:35:39,588
Czuję się jak w Mount Rushmore.

383
00:35:55,362 --> 00:35:57,022
Witam.

384
00:35:57,823 --> 00:35:59,608
Nazywam się Smiley.

385
00:36:00,409 --> 00:36:02,277
- Bez cholery.
- Nie.

386
00:36:04,538 --> 00:36:07,616
Zrozum, że właśnie dostałeś
z klinkieru?

387
00:36:08,167 --> 00:36:09,451
Tak.

388
00:36:10,586 --> 00:36:12,662
Nigdy nie byłem...

389
00:36:13,589 --> 00:36:18,210
ale słyszałem, że jest tam cała masa pedałów
po prostu pełzam po całym twoim ciele tam, na górze.

390
00:36:21,263 --> 00:36:23,548
Tak mówią.

391
00:36:24,850 --> 00:36:28,178
Co jakiś czas słyszysz
krzyk lub dwa w nocy?

392
00:36:32,149 --> 00:36:33,392
Tak.

393
00:36:34,318 --> 00:36:35,761
Znam ten dźwięk.

394
00:36:35,861 --> 00:36:38,680
- Och, tak?
- O tak!

395
00:36:38,780 --> 00:36:40,232
Witaj, Pogie!

396
00:36:40,365 --> 00:36:41,942
Teraz spójrz.

397
00:36:45,662 --> 00:36:48,440
Cienki. Patrzeć.

398
00:36:48,540 --> 00:36:50,859
Pogie, chcę, żebyś to zrobił
zrób coś dla mnie.

399
00:36:50,959 --> 00:36:55,497
Chcę, żebyś sprawdził
facet o nazwisku Gator McKlusky.

400
00:36:56,757 --> 00:36:59,709
Pokażę ci jak
trochę zbieramy.

401
00:37:01,470 --> 00:37:04,798
Dam ci Czarnego
sekcję, od której warto zacząć.

402
00:37:05,557 --> 00:37:08,844
Masz tylko dwie rzeczy
muszę pamiętać o czarnych.

403
00:37:09,228 --> 00:37:13,223
I to tyle. Ten jeden dzień
mogą być naprawdę łatwe...

404
00:37:14,399 --> 00:37:16,351
a potem następnego dnia...

405
00:37:17,569 --> 00:37:19,271
mogą być...

406
00:37:20,155 --> 00:37:21,690
źle.

407
00:37:30,332 --> 00:37:32,576
Najlepiej pamiętam...

408
00:37:32,751 --> 00:37:35,787
zawsze byłeś mały
daltonista, prawda?

409
00:37:37,214 --> 00:37:39,040
Co to do cholery jest?

410
00:37:40,175 --> 00:37:43,170
Ma to na celu ułatwienie im Czarnym.

411
00:38:04,074 --> 00:38:06,318
Zrobiłbyś to?

412
00:38:07,119 --> 00:38:08,987
Za minutę w Nowym Jorku.

413
00:38:18,714 --> 00:38:21,450
- Panie Bama.
- Duży George.

414
00:38:21,550 --> 00:38:24,461
Idź tam i powiedz J.J.
Przyszedłem po cukier.

415
00:38:34,062 --> 00:38:37,557
To naprawdę słodkie. Kocham tę piosenkę.

416
00:38:46,491 --> 00:38:48,777
Wkręcasz mnie w gówno.

417
00:38:49,453 --> 00:38:52,564
A teraz skończmy z bzdurami,
i idź i zrób, co ci kazałem.

418
00:38:52,664 --> 00:38:54,616
Tak, szefie!

419
00:39:02,674 --> 00:39:04,543
Człowiek z Glad jest tutaj.

420
00:39:04,718 --> 00:39:07,212
- Nie rozzłościłeś go, prawda?
- Mam nadzieję.

421
00:39:08,597 --> 00:39:11,007
Czarny jest piękny. Kocham to.

422
00:39:11,308 --> 00:39:13,885
- Idź i powiedz mu, że cię nie ma.
- Odszedłem!

423
00:39:28,617 --> 00:39:30,151
Poczekaj chwilę.

424
00:39:30,369 --> 00:39:33,063
Boże wszechmogący, o co chodzi
prawa w tym mieście?

425
00:39:33,163 --> 00:39:36,366
Mam pozwolenie na noszenie tej rzeczy, synu.

426
00:39:38,960 --> 00:39:40,996
Gdzie są policjanci?

427
00:39:41,129 --> 00:39:42,747
Właśnie tam.

428
00:39:53,725 --> 00:39:54,710
Gówno.

429
00:39:54,810 --> 00:39:58,346
Za każdym razem gdy przychodzi,
on coś wysadza.

430
00:40:09,116 --> 00:40:10,650
Cóż, J. J.

431
00:40:10,826 --> 00:40:12,319
Cześć, Bama.

432
00:40:12,994 --> 00:40:15,272
Gdzie idziesz?
Jesteś mi winien trochę pieniędzy.

433
00:40:15,372 --> 00:40:18,033
Po prostu wychodzę, żeby się dostać
moja opona naprawiona, stary.

434
00:40:18,792 --> 00:40:21,236
Wisisz mi 500 dolarów, J.J.

435
00:40:21,336 --> 00:40:25,248
Och, stary, wyleciało mi z głowy.
Mam go tutaj, w kieszeni.

436
00:40:34,474 --> 00:40:38,587
Synu, to coś pięknego
i radość oglądania. Czy to jest wspaniałe?

437
00:40:38,687 --> 00:40:43,892
Czasami moje słownictwo po prostu nie jest takie
adekwatne do opisania piękna...

438
00:40:44,359 --> 00:40:46,645
i wielkość tego wszystkiego.

439
00:40:47,237 --> 00:40:49,556
Musisz się przyzwyczaić do tego wysokiego życia.

440
00:40:49,656 --> 00:40:51,566
Nie wiem, czy to wytrzymam.

441
00:40:51,867 --> 00:40:54,069
- Czy powinien to zrobić?
- Tak.

442
00:40:55,078 --> 00:40:57,614
Dla czyjego dobra, mojego czy jego?

443
00:40:59,708 --> 00:41:01,943
W porządku, powiem ci
co zrobię.

444
00:41:02,043 --> 00:41:05,163
Teraz ja zacznę od ciebie
za 400 dolarów tygodniowo.

445
00:41:05,380 --> 00:41:08,083
Ale teraz nie możesz tego wziąć
nic na torbie.

446
00:41:08,717 --> 00:41:10,585
To brzmi dobrze.

447
00:41:11,928 --> 00:41:14,839
- Telefon, panie McCall.
- Dziękuję, Tomku.

448
00:41:15,932 --> 00:41:17,300
Cześć.

449
00:41:17,976 --> 00:41:19,928
Pogie! Tak.

450
00:41:21,396 --> 00:41:24,391
To twój grosz, ty mówisz.

451
00:41:25,901 --> 00:41:27,769
Super. Dobra.

452
00:41:29,362 --> 00:41:31,064
Kocham to.

453
00:41:31,698 --> 00:41:33,566
Dobra. Do zobaczenia, Pog.

454
00:41:34,409 --> 00:41:37,062
Co teraz będzie? Będzie stek?

455
00:41:37,162 --> 00:41:39,356
Chcesz homara? Może chcesz oba?

456
00:41:39,456 --> 00:41:41,566
Chciałbym z tobą porozmawiać przez chwilę.

457
00:41:41,666 --> 00:41:43,034
Aggie:

458
00:41:43,210 --> 00:41:46,287
Gator McKlusky, przywitaj się
do Agathy Maybank.

459
00:41:46,755 --> 00:41:50,125
Ona jest gwiazdą Dunstona
Telewizja powiatowa.

460
00:41:50,634 --> 00:41:51,952
Usiądź, Aggie.

461
00:41:52,052 --> 00:41:55,171
- Anulowałeś mój serial.
- Twoje co?

462
00:41:55,764 --> 00:41:59,334
Spektakl dokumentalny o biedzie
co robiliśmy w hrabstwie Dunston.

463
00:41:59,434 --> 00:42:00,627
Kto ci to powiedział?

464
00:42:00,727 --> 00:42:03,471
- Biuro Caffreya.
- Biuro Caffreya.

465
00:42:05,524 --> 00:42:10,145
Obawiam się, że mogłeś przecenić
trochę mój wpływ.

466
00:42:10,529 --> 00:42:12,772
Ale z drugiej strony...

467
00:42:13,198 --> 00:42:17,360
nikt nie lubi oglądać tych śmieci w telewizji,
w każdym razie. To przygnębiające, prawda?

468
00:42:19,079 --> 00:42:22,607
Panie McCall, telewizja tak
niezależna własność...

469
00:42:22,707 --> 00:42:27,028
i istnieje przepis FCC, który zabrania
ingerencji lokalnych władz politycznych.

470
00:42:27,128 --> 00:42:28,405
Kochanie...

471
00:42:28,505 --> 00:42:31,366
jeśli chcesz się z nami napić,
możesz zostać.

472
00:42:31,466 --> 00:42:35,920
Ale jeśli przyjdziesz tu się wysikać
i jęcz na mnie, wybacz mój francuski...

473
00:42:36,471 --> 00:42:40,300
to nie chcę słuchać twoich kobiecych wywodów,
bzdury dotyczące programu biedy!

474
00:42:40,767 --> 00:42:43,795
Nie, kiedy cieszę się swoim
posiłek tutaj z moim przyjacielem. . .

475
00:42:43,895 --> 00:42:46,131
i płacę za to z własnych pieniędzy.

476
00:42:46,231 --> 00:42:47,299
Widzę.

477
00:42:47,399 --> 00:42:50,802
Ale zapraszamy
zostań i napij się.

478
00:42:50,902 --> 00:42:54,514
Jeśli tego cię nauczyli
tam, w Vassar lub NBC.

479
00:42:54,614 --> 00:42:59,027
Nie, ale nauczyli mnie gdzie
mieści się Unia Wolności Obywatelskich.

480
00:43:00,412 --> 00:43:02,071
Panie McKlusky.

481
00:43:06,668 --> 00:43:08,119
Niezły tyłek.

482
00:43:09,212 --> 00:43:10,914
Trochę zarozumiałości.

483
00:43:34,946 --> 00:43:36,648
Bardzo ładna.

484
00:43:38,992 --> 00:43:40,527
Dziękuję.

485
00:43:41,786 --> 00:43:43,154
Ty jesteś mężczyzną?

486
00:43:45,123 --> 00:43:46,324
Tak.

487
00:43:47,042 --> 00:43:49,536
Powiedzieli, że nadchodzi nowy.

488
00:43:50,462 --> 00:43:52,614
Jestem tak nowy, jak to tylko możliwe.

489
00:43:52,714 --> 00:43:55,116
Numery polis nie były dobre w tym tygodniu.

490
00:43:55,216 --> 00:43:58,628
Zrobiłem małą zmianę w koniach.
Niektórzy na psach.

491
00:44:03,975 --> 00:44:06,386
Chodź, wezmę książkę.

492
00:44:08,521 --> 00:44:10,223
I moje pieniądze.

493
00:44:14,319 --> 00:44:16,771
Dzieciaki, dalej, wysuńcie się stąd.

494
00:44:18,073 --> 00:44:19,274
Teraz!

495
00:44:22,869 --> 00:44:25,780
Wszystko tu jest, proszę pana. Możesz to policzyć.

496
00:44:26,665 --> 00:44:27,816
Nie muszę.

497
00:44:27,916 --> 00:44:31,661
Nie chcę żadnych kłopotów z panem McCallem.
Nie stać mnie na ogień.

498
00:44:34,422 --> 00:44:36,082
Nie będzie żadnego pożaru.

499
00:44:37,467 --> 00:44:38,668
Dobra.

500
00:44:41,012 --> 00:44:43,840
Hej, podpisz papier, stary.

501
00:44:53,608 --> 00:44:54,934
Dziękuję.

502
00:45:05,662 --> 00:45:07,906
- Gdzie jest Bama?
- Jest w środku.

503
00:45:35,316 --> 00:45:37,886
Cześć. Jestem Tinker.

504
00:45:37,986 --> 00:45:41,356
Jestem Gator. Czy Bama jest w pobliżu?

505
00:45:41,906 --> 00:45:43,691
On tam jest.

506
00:45:44,451 --> 00:45:46,361
Zawsze tam jest.

507
00:45:48,705 --> 00:45:50,365
Dziękuję.

508
00:46:06,890 --> 00:46:09,842
Nigdy nie pukaj
na drzwiach czy nic?

509
00:46:10,643 --> 00:46:14,389
To znaczy, mogłeś złapać
facet z opuszczonymi spodniami.

510
00:46:14,522 --> 00:46:15,848
Przepraszam.

511
00:46:16,191 --> 00:46:18,518
Chcę porozmawiać z tobą na osobności, dobrze?

512
00:46:20,069 --> 00:46:21,729
Masz na myśli ją?

513
00:46:24,282 --> 00:46:26,275
Synu, jesteśmy sami.

514
00:46:27,577 --> 00:46:28,937
O co jej chodzi?

515
00:46:29,037 --> 00:46:32,448
Jest na Quaaludes. Jest na Mandraxie.

516
00:46:33,041 --> 00:46:35,410
Jest na Parest. Ona jest na koksie.

517
00:46:37,962 --> 00:46:39,614
Nazwij to, synu.

518
00:46:39,714 --> 00:46:42,834
To znaczy, jeśli im się to uda,
wtedy ta laska to przyjmie.

519
00:46:44,636 --> 00:46:46,204
Nie może mieć więcej niż 15 lat.

520
00:46:46,304 --> 00:46:49,590
Do diabła, nie kieruję się wiekiem,
W każdym razie stawiam na wagę.

521
00:46:52,519 --> 00:46:56,214
Mam na myśli twoją mamę i moją mamę
oboje pobrali się, skończyli z młodymi...

522
00:46:56,314 --> 00:47:00,518
i cały mecz strzelecki, kiedy oni
nie była ani trochę starsza od niej.

523
00:47:03,071 --> 00:47:04,772
Gator, spójrz.

524
00:47:05,031 --> 00:47:08,935
Synu, nie zaczepiam tych lasek.
Nie poganiam tych lasek.

525
00:47:09,035 --> 00:47:12,280
Na pewno nie wychodzę na
ulicy i przeciągnij je tutaj.

526
00:47:12,914 --> 00:47:15,616
Przychodzą, żeby zapłacić
z powodu tego nawyku, jaki nabyli.

527
00:47:15,834 --> 00:47:19,245
Są pieniądze,
a potem są pieniądze, Bama.

528
00:47:20,880 --> 00:47:25,084
- Nie ja stworzyłem świat takim, jaki był.
- Nie, po prostu to zbierzesz.

529
00:47:26,094 --> 00:47:28,747
Teraz spójrz, synu, mieli
przede mną mężczyzna...

530
00:47:28,847 --> 00:47:31,966
i będą mieli
mężczyzna za mną. Prawidłowy?

531
00:47:34,727 --> 00:47:37,472
Chodź tu na chwilę.
Chcę ci coś pokazać.

532
00:47:39,315 --> 00:47:43,102
Spodoba ci się to. Usiąść.

533
00:47:47,115 --> 00:47:49,776
- Jak się ma twój stary?
- Cienki.

534
00:47:50,285 --> 00:47:52,195
Ile on ma teraz lat?

535
00:47:52,829 --> 00:47:55,531
- 74.
- Ma 74 lata?

536
00:47:58,835 --> 00:48:02,655
Prawie przeżył swoje trzy punkty
i dziesięć, prawda, jak mówi Biblia?

537
00:48:02,755 --> 00:48:05,792
Już niedługo go nie będzie.
On będzie martwy.

538
00:48:08,177 --> 00:48:10,088
A w międzyczasie...

539
00:48:11,139 --> 00:48:14,209
co możesz w sobie zatrzymać
masz rękę, synu.

540
00:48:14,309 --> 00:48:16,844
I to, czego możesz spróbować, masz.

541
00:48:18,062 --> 00:48:21,758
I cały poontang, jaki dostaniesz,
to jest twoje, widzisz.

542
00:48:21,858 --> 00:48:24,560
Nikt nie może ci tego odebrać.

543
00:48:27,238 --> 00:48:29,732
Nienawidzę być tym, który ci to mówi.

544
00:48:30,325 --> 00:48:32,568
Ale wszyscy tam...

545
00:48:33,119 --> 00:48:35,730
każdy jest chętny. Mam na myśli to.

546
00:48:35,830 --> 00:48:40,034
Z góry, synu, na dół.
Wszyscy są chętni.

547
00:48:41,169 --> 00:48:45,206
I trzeba tam dotrzeć,
i musisz to wziąć.

548
00:48:47,175 --> 00:48:48,876
Jeśli nie...

549
00:48:49,844 --> 00:48:53,798
ktoś tam dotrze
tak, i cię zabiorą.

550
00:48:54,724 --> 00:48:56,509
Czy to ma sens?

551
00:49:00,688 --> 00:49:02,890
- Może.
- Może?

552
00:49:15,453 --> 00:49:19,657
Przed tobą młoda, piękna,
delikatny kwiat pasji.

553
00:49:22,710 --> 00:49:24,745
Więc powiem ci co.

554
00:49:26,047 --> 00:49:27,949
Idź tam...

555
00:49:28,049 --> 00:49:33,254
Założę się, że ta mała rzecz wystarczy
zapominasz o tym, co cię dręczy.

556
00:49:34,931 --> 00:49:38,593
No dalej, sport, musisz zdobyć
i tak twoje rury zostały wyczyszczone.

557
00:49:41,729 --> 00:49:45,183
To mój Tinker.
Proszę, zabójco, trzymaj to.

558
00:49:48,069 --> 00:49:50,688
Bądźcie teraz wszyscy dla siebie mili.

559
00:49:51,072 --> 00:49:53,399
I do zobaczenia później. Do widzenia!

560
00:50:12,635 --> 00:50:14,879
Czy ja Cię skądś nie znam?

561
00:50:17,015 --> 00:50:19,467
Z wiecu politycznego.

562
00:50:21,144 --> 00:50:22,678
Aligator.

563
00:50:29,110 --> 00:50:30,311
Tak.

564
00:50:33,031 --> 00:50:35,233
Nie uważasz mnie za ładną?

565
00:50:36,993 --> 00:50:38,194
Tak.

566
00:50:38,911 --> 00:50:41,322
Myślę o adopcji ciebie.

567
00:50:42,623 --> 00:50:44,659
Dlaczego jesteś tak daleko?

568
00:50:46,377 --> 00:50:47,954
Chodź tutaj.

569
00:50:51,257 --> 00:50:54,460
Będę cię traktować jak króla.

570
00:50:56,637 --> 00:50:59,090
Dlaczego miałbyś chcieć to zrobić?

571
00:51:04,395 --> 00:51:06,722
Mógłbym robić różne rzeczy.

572
00:51:11,527 --> 00:51:13,479
Pewne rzeczy.

573
00:52:09,418 --> 00:52:11,037
Ile masz lat?

574
00:52:14,590 --> 00:52:16,542
Piętnaście i pół.

575
00:52:19,345 --> 00:52:20,880
Piętnaście i pół?

576
00:52:23,599 --> 00:52:26,510
Nie ma tu nikogo starszego niż 16 lat.

577
00:52:28,396 --> 00:52:30,556
Bamie się to podoba.

578
00:52:36,737 --> 00:52:39,474
Bridger, nie zawiodę Cię.

579
00:52:39,574 --> 00:52:43,194
Nigdy nikogo nie zawiodłem.
Po prostu się nie martw.

580
00:52:53,588 --> 00:52:56,582
Bridger, on jest zajęty
tworzenie kolekcji.

581
00:52:57,425 --> 00:53:01,379
Słuchaj, zbudowanie sprawy wymaga czasu
jak to. Ty wiesz i ja wiem.

582
00:53:01,512 --> 00:53:03,422
Jestem u niego...

583
00:53:06,934 --> 00:53:08,928
Jestem teraz w swoim hotelu.

584
00:53:11,147 --> 00:53:12,348
Ładny.

585
00:53:14,609 --> 00:53:16,135
Przepraszam, proszę pana.

586
00:53:16,235 --> 00:53:19,013
Czy jesteś zarejestrowany?
gość w tym hotelu?

587
00:53:19,113 --> 00:53:20,731
nie jestem.

588
00:53:21,908 --> 00:53:23,943
Wtedy będziesz musiał wyjechać.

589
00:53:26,370 --> 00:53:27,571
Teraz.

590
00:53:28,289 --> 00:53:30,658
Bridger, odezwę się!

591
00:53:36,047 --> 00:53:37,665
Do zobaczenia. 400 dolarów.

592
00:53:38,174 --> 00:53:39,375
Dzwonić.

593
00:53:41,385 --> 00:53:44,130
Te czwórki wyglądają na małe,
teraz, prawda?

594
00:53:56,484 --> 00:53:58,553
Bama, chcę porozmawiać
do ciebie na chwilę, dobrze?

595
00:53:58,653 --> 00:54:00,521
Cholera, Gatorze!

596
00:54:01,155 --> 00:54:03,190
Będę musiał się zmienić
twoje imię Królikowi.

597
00:54:09,205 --> 00:54:13,576
Synu, nie przerywaj mi
podczas gdy ja wygrywam w pokera.

598
00:54:18,422 --> 00:54:19,707
Teraz!

599
00:54:22,969 --> 00:54:24,662
Wierzę, że mówisz poważnie.

600
00:54:24,762 --> 00:54:27,631
Smiley, zabierz Gatora do baru.

601
00:54:29,308 --> 00:54:30,509
Kości.

602
00:54:31,936 --> 00:54:35,931
Zadbaj o to. Chłopaki, przepraszam.
Sugar, wrócę za minutę.

603
00:54:44,490 --> 00:54:45,900
Kredowy.

604
00:54:56,627 --> 00:54:58,913
Zrób nam kilka drinków.

605
00:55:01,299 --> 00:55:03,334
Co masz na myśli?

606
00:55:05,303 --> 00:55:06,754
Chcę wyjść.

607
00:55:09,056 --> 00:55:10,633
Chcę iść do domu.

608
00:55:14,520 --> 00:55:18,474
Nic na ciebie nie czeka
w domu, z wyjątkiem popiersia whisky.

609
00:55:18,691 --> 00:55:21,519
Będę się tym martwić, kiedy wrócę do domu.

610
00:55:21,902 --> 00:55:23,938
Widziałem twoją operację.

611
00:55:25,281 --> 00:55:27,483
Nie podoba mi się to, co widziałem.

612
00:55:29,076 --> 00:55:32,112
W porządku, powiem ci, co zrobimy.
Wypijemy drinka. Dobra?

613
00:55:32,538 --> 00:55:34,698
I porozmawiamy o tym.

614
00:55:35,249 --> 00:55:38,494
Zawsze mógłbym wypić twoją dupę
w każdym razie pod stołem.

615
00:55:41,339 --> 00:55:43,832
To wspaniałe osiągnięcie.

616
00:55:54,268 --> 00:55:56,512
Niech te napoje będą mocne.

617
00:56:09,450 --> 00:56:13,195
Chcę Cię o coś zapytać,
i chcę, żebyś powiedział mi prawdę.

618
00:56:16,123 --> 00:56:18,033
Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś?

619
00:56:18,292 --> 00:56:21,245
Nie tak, jak byś zauważył.

620
00:56:37,978 --> 00:56:40,139
Miłej podróży, Gatorze.

621
00:56:51,450 --> 00:56:54,695
Jak bardzo się domyślasz
zalegać z państwem zaległe podatki?

622
00:56:56,705 --> 00:57:00,234
Prawdopodobnie, gdyby naprawdę się starali...

623
00:57:00,334 --> 00:57:02,870
dostaną ode mnie 65 000 dolarów
do 70 000, zarabiając.

624
00:57:06,841 --> 00:57:08,876
A co jeśli ci powiem...

625
00:57:09,885 --> 00:57:11,920
co wiedziałam na pewno...

626
00:57:12,805 --> 00:57:16,425
mógłbyś im zwrócić 20 000 dolarów
i to by było wszystko, co byłeś im winien.

627
00:57:17,017 --> 00:57:18,594
Mógłbyś...

628
00:57:19,812 --> 00:57:22,097
porzuć to wszystko, wiesz.

629
00:57:24,400 --> 00:57:28,562
Do diabła, nie chcę zapomnieć o tych rzeczach.
W pewnym sensie lubię te rzeczy.

630
00:57:30,823 --> 00:57:32,941
A teraz o czym jeszcze myślisz?

631
00:57:34,743 --> 00:57:35,944
Nic.

632
00:57:36,412 --> 00:57:37,863
Do widzenia.

633
00:57:49,258 --> 00:57:52,753
Nie wiem, czym jesteś
martwię się o 20 000 dolarów.

634
00:57:53,220 --> 00:57:56,840
Tutaj możesz sprzedawać Kości
za 10 000 dolarów dla cyrku.

635
00:58:01,187 --> 00:58:04,264
Ma wspaniały zmysł
humoru, prawda, Bones?

636
00:58:07,902 --> 00:58:10,521
Czy mówię dla ciebie za szybko, Bones?

637
00:58:12,656 --> 00:58:14,775
Rozmowa z nimi musi być świetną zabawą.

638
00:58:15,201 --> 00:58:17,061
Dużo zabawy.

639
00:58:17,161 --> 00:58:19,863
- Świetni rozmówcy.
- Są.

640
00:58:26,337 --> 00:58:30,666
Na pewno miło spędzasz czas wolny
te śmiecie, które stary Bones dodał ci do drinka.

641
00:58:34,512 --> 00:58:37,131
Dodałeś coś do mojego drinka?

642
00:58:37,765 --> 00:58:39,174
Żółtaczka.

643
00:58:39,517 --> 00:58:40,968
"Żółtaczka."

644
00:58:42,019 --> 00:58:43,971
"Żółtaczka."

645
00:58:46,524 --> 00:58:48,851
To dobry kolor dla ciebie.

646
00:58:49,026 --> 00:58:51,311
"Żółtaczka."

647
00:58:51,987 --> 00:58:54,314
Doprowadza mnie do szału.

648
00:58:54,573 --> 00:58:57,067
– Doprowadza mnie do szału.

649
00:59:01,038 --> 00:59:03,073
W porządku, Gator, spójrz.

650
00:59:04,792 --> 00:59:07,153
- Za chwilę zemdlejesz.
- Zemdleć?

651
00:59:07,253 --> 00:59:09,288
Tak, zemdlejesz.

652
00:59:10,089 --> 00:59:12,666
Teraz, kiedy się obudzisz...

653
00:59:13,801 --> 00:59:16,996
będziesz w swoim samochodzie,
tuż za granicą powiatu.

654
00:59:17,096 --> 00:59:20,124
- Za chwilę zemdleję?
- Za chwilę zemdlejesz.

655
00:59:20,224 --> 00:59:21,675
Teraz chcesz iść do domu.

656
00:59:23,352 --> 00:59:27,014
Ten samochód zostanie wycelowany.
Jeździsz tam, słyszysz?

657
00:59:28,440 --> 00:59:30,225
Bo cię kocham, chłopcze.

658
00:59:32,736 --> 00:59:34,938
Więc nie zmuszaj mnie, żebym cię skrzywdził.

659
00:59:37,992 --> 00:59:41,361
- Za chwilę zemdleję?
- Niecała minuta.

660
00:59:43,706 --> 00:59:47,326
Zostanę tu tylko na chwilę,
i poczekaj, aż zemdlejesz.

661
00:59:49,003 --> 00:59:52,498
Stanę tutaj pomiędzy dwoma mężczyznami...

662
00:59:52,881 --> 00:59:55,250
to powinno być PO na Boga...

663
00:59:56,051 --> 00:59:58,462
bo kiedy był
rozdaje mózgi...

664
00:59:58,679 --> 01:00:01,465
nie dał ci nic poza wzrostem...

665
01:00:02,141 --> 01:00:03,592
a ty tylko zęby.

666
01:00:10,566 --> 01:00:12,760
- Powiedziałbyś, że około minuty?
- Tak.

667
01:00:12,860 --> 01:00:15,562
Powiedziałbym, że minęło około 50 sekund.

668
01:00:16,280 --> 01:00:17,898
Robiąc mnie...

669
01:00:18,532 --> 01:00:20,818
Dziewięć, osiem, siedem, sześć...

670
01:00:21,160 --> 01:00:24,238
Dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden.

671
01:00:25,623 --> 01:00:27,991
Jeden, prawda?

672
01:00:30,544 --> 01:00:32,579
Mam tylko sekundę?

673
01:00:36,759 --> 01:00:38,669
O cholera!

674
01:00:40,846 --> 01:00:43,090
Nadal tu jestem.

675
01:00:51,857 --> 01:00:54,351
Teraz poczekaj chwilę.
Z czego się śmieję?

676
01:00:55,110 --> 01:00:57,437
Powinienem już zniknąć.

677
01:01:07,122 --> 01:01:08,448
byłem...

678
01:01:11,627 --> 01:01:14,288
Byłem daleko.

679
01:01:15,130 --> 01:01:16,790
Daleko.

680
01:01:23,055 --> 01:01:26,300
Wsadziłeś go do samochodu, tak jak mówiłem,
i zabierzesz go na granicę hrabstwa.

681
01:01:28,435 --> 01:01:31,346
I nie rób mu krzywdy.

682
01:01:32,898 --> 01:01:36,260
Widzisz, co jest ważne, Charlie,
siedzę i piję tak...

683
01:01:36,360 --> 01:01:40,230
to informacja i
połączenie i umowa, wiesz?

684
01:01:41,115 --> 01:01:44,935
Musisz wiedzieć, kim jest ten facet
z mosiężnymi nakrętkami.

685
01:01:45,035 --> 01:01:47,446
Wiesz, co mam na myśli? To wszystko.

686
01:01:48,288 --> 01:01:50,240
Skąd jesteś, kolego?

687
01:01:52,459 --> 01:01:53,827
Na północ stąd.

688
01:01:55,003 --> 01:01:57,497
Jak 2200 mil na północ?

689
01:01:58,132 --> 01:02:00,208
O nie!

690
01:02:01,468 --> 01:02:04,212
Nie wyglądasz
jesteś stąd.

691
01:02:07,015 --> 01:02:08,884
Nie wychodzę zbyt często.

692
01:02:09,226 --> 01:02:12,346
O co pytasz Charliego
po co te wszystkie pytania?

693
01:02:12,479 --> 01:02:15,724
Charlie za cholerę nie wiem
rzecz o czymkolwiek.

694
01:02:17,609 --> 01:02:20,687
Dlaczego po prostu nie porozmawiasz
o zjedzeniu trochę squish'a?

695
01:02:21,113 --> 01:02:24,942
Właśnie to
o czym rozmawialiśmy.

696
01:02:31,707 --> 01:02:35,736
Myślę, że byłoby ci lepiej...
Musisz stracić kilku, tak jak ja.

697
01:02:35,836 --> 01:02:37,913
Za duży. I za dużo.

698
01:02:38,172 --> 01:02:40,115
Czy słyszałeś kiedyś o diecie wodnej?

699
01:02:40,215 --> 01:02:42,660
To znaczy, woda jest dobra i lód.

700
01:02:42,760 --> 01:02:44,870
Lód jest dla ciebie bardzo dobry, widzisz.

701
01:02:44,970 --> 01:02:46,672
Właściwie tona lodu.

702
01:02:48,265 --> 01:02:51,218
To jest Pogie. Pozwól mi
porozmawiaj z panem McCallem.

703
01:02:59,943 --> 01:03:03,230
To on. Dobra.

704
01:03:05,908 --> 01:03:07,810
Mam na myśli osiem szklanek.

705
01:03:07,910 --> 01:03:11,563
To jest jak rodzaj wypadku,
wiesz, co mam na myśli? Jak kurczak.

706
01:03:11,663 --> 01:03:13,740
Witam, panie Greenfield.

707
01:03:14,541 --> 01:03:15,943
Nie znasz mnie.

708
01:03:16,043 --> 01:03:18,904
Zawsze cię widziałem
w budynku Kapitolu stanu.

709
01:03:19,004 --> 01:03:22,408
Jesteś z Departamentu USA
Sprawiedliwości. Czy mam rację?

710
01:03:22,508 --> 01:03:23,750
NIE!

711
01:03:30,724 --> 01:03:34,302
Wierzę, że mnie zmieszałeś
z moim bratem Irvingiem.

712
01:03:34,520 --> 01:03:37,931
Nazywam się Tex. Tex Greenfield.

713
01:03:38,065 --> 01:03:40,426
Nie, widziałem cię w hotelu.

714
01:03:40,526 --> 01:03:44,730
Myślałem, że gdzieś cię widziałem,
ale nie do końca mogłem to pojąć.

715
01:03:46,907 --> 01:03:50,902
Myślę, że muszę już iść.

716
01:03:52,287 --> 01:03:55,407
Mam kilka squishów
czeka na mnie o...

717
01:03:55,833 --> 01:03:58,318
Więc zabrałem się za układanie
dwa i dwa razem.

718
01:03:58,418 --> 01:04:03,198
Pan Greenfield i Departament Sprawiedliwości
są tutaj na dole i pracują nad czymś.

719
01:04:03,298 --> 01:04:06,043
Coś ci się śni, mam rację?

720
01:04:06,176 --> 01:04:08,628
Nie dokończyłeś piwa.

721
01:04:10,097 --> 01:04:13,842
Wiesz, zabawnie jest widzieć A
facet taki jak ty w takim miejscu.

722
01:04:14,852 --> 01:04:18,346
Wygląda na to, że mógłbyś
przyjdź zobaczyć prawo.

723
01:04:32,619 --> 01:04:34,730
Muszę teraz iść.

724
01:04:34,830 --> 01:04:36,523
OK, Charlie!

725
01:04:36,623 --> 01:04:38,108
- Muszę iść.
- Ja wiem. Piwo.

726
01:04:38,208 --> 01:04:40,452
Przepraszam.

727
01:04:46,967 --> 01:04:48,210
Bóg!

728
01:06:53,927 --> 01:06:57,005
Przykro mi, panie Greenfield.
Naprawdę mi przykro.

729
01:06:57,347 --> 01:07:00,792
Gdy tylko usłyszałem, że tu jesteś,
Przyszedłem bez śniadania.

730
01:07:00,892 --> 01:07:02,502
- Wspaniały.
- Jak on się ma, doktorze?

731
01:07:02,602 --> 01:07:04,671
Kontuzja i krwiak
lewego jądra.

732
01:07:04,771 --> 01:07:09,343
Przepuklina pachwinowa lewa, naciągnięcie szyi szyjnej
i skręcenie, złamania żeber, obojczyka...

733
01:07:09,443 --> 01:07:10,928
Wyjdź, doktorze.

734
01:07:11,028 --> 01:07:12,729
Dziękuję, doktorze.

735
01:07:18,285 --> 01:07:20,820
Doktor James Nicholson, recepcja.

736
01:07:28,295 --> 01:07:30,447
Nie chcemy takich
federalni myślą...

737
01:07:30,547 --> 01:07:33,333
że nie postąpiliśmy dobrze
dla jednego z ich kolegów.

738
01:07:34,551 --> 01:07:35,535
Przepraszam.

739
01:07:35,635 --> 01:07:37,371
Nie zrobiłbyś tego.

740
01:07:37,471 --> 01:07:39,464
Było ich dwóch.

741
01:07:39,598 --> 01:07:42,300
Jeden był duży.

742
01:07:44,311 --> 01:07:45,295
Biggie!

743
01:07:45,395 --> 01:07:49,891
Zaraz dostaniemy pełny opis
jak tylko zaczniesz czuć się lepiej.

744
01:07:51,193 --> 01:07:53,261
- Panie McKlusky, tutaj są wiadomości naocznych świadków.
- Święty Chryste!

745
01:07:53,361 --> 01:07:56,390
Czy to prawda, że ​​pan Greenfield jest...
tajny agent rządowy?

746
01:07:56,490 --> 01:07:58,642
Nie wiem o czym mówisz.

747
01:07:58,742 --> 01:08:01,853
Policja twierdzi, że tak
zatrzymany po pijanemu...

748
01:08:01,953 --> 01:08:05,365
i nie wiedzieli, jaki jest jego
zadanie jest. Czy możesz nam powiedzieć?

749
01:08:05,749 --> 01:08:08,285
- Panna Maybank?
- Maybank.

750
01:08:08,502 --> 01:08:13,573
Jedyne co wiem to to, że pan Greenfield,
czym zarabia na życie...

751
01:08:13,673 --> 01:08:18,211
Pracuje w sprayu do higieny damskiej.
Wydaje mi się, że nazywa się to „Sprunt”.

752
01:08:19,846 --> 01:08:22,090
Bardzo sprytny.

753
01:08:22,808 --> 01:08:24,793
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

754
01:08:24,893 --> 01:08:26,845
Nie. Och, tak.

755
01:08:28,438 --> 01:08:31,266
Możesz mi załatwić prywatny telefon...

756
01:08:33,485 --> 01:08:37,222
czy też Bama McCall ma
Southern Bell też jest zamknięty?

757
01:08:37,322 --> 01:08:39,816
Nie, kupimy ci telefon.

758
01:08:40,033 --> 01:08:42,319
Przepraszam, że uderzyłem tę rękę.

759
01:08:44,412 --> 01:08:47,524
- Policja go pobiła, prawda?
- Chcesz MoonPie?

760
01:08:47,624 --> 01:08:49,242
Nie, dziękuję.

761
01:08:49,835 --> 01:08:52,696
- To była policja, prawda?
- Skąd do cholery mam wiedzieć?

762
01:08:52,796 --> 01:08:55,449
- Jesteś o wiele mądrzejszy niż wyglądasz.
- Dziękuję.

763
01:08:55,549 --> 01:08:57,284
- Powitanie.
- Chcesz kawy?

764
01:08:57,384 --> 01:08:59,294
Nie, dziękuję.

765
01:09:01,346 --> 01:09:03,457
- Śledzisz mnie?
- Ja jestem.

766
01:09:03,557 --> 01:09:04,841
Dobry.

767
01:09:07,686 --> 01:09:09,004
- Co to jest Greenfield?
- O cholera...

768
01:09:09,104 --> 01:09:11,598
Departament Sprawiedliwości czy Policja Stanowa?

769
01:09:13,066 --> 01:09:14,176
Skręć w lewo.

770
01:09:14,276 --> 01:09:16,803
- Skręcić w lewo? To bardzo zabawne.
- Tak myślisz?

771
01:09:16,903 --> 01:09:19,097
- Myślę, że tak.
- Jesteś głupcem.

772
01:09:19,197 --> 01:09:21,475
- Nauczyłeś się tego w Vassar?
- Radcliffe'a.

773
01:09:21,575 --> 01:09:23,268
- Chcę zobaczyć Greenfielda.
- Tak?

774
01:09:23,368 --> 01:09:25,945
- Ja robię. Myślę, że możesz to zorganizować.
- Myślę, że to zrobię.

775
01:09:26,746 --> 01:09:28,732
Pamiętam kiedy byłem
dzieciak z Brooklynu...

776
01:09:28,832 --> 01:09:32,819
byli tacy goście jak Thurman Arnold
i Fiorello LaGuardia w okolicy.

777
01:09:32,919 --> 01:09:35,830
- Jak myślisz, co by teraz zrobili?
- Fiorello kto?

778
01:09:37,090 --> 01:09:39,117
LaGuardia, ty głupcze!

779
01:09:39,217 --> 01:09:41,961
Sprzątnął Nowy Jork 35 lat temu.

780
01:09:42,095 --> 01:09:43,671
Znowu się zabrudziło.

781
01:09:43,805 --> 01:09:47,084
Znam tę kobietę. Emmeline Cavanaugh.

782
01:09:47,184 --> 01:09:50,879
Pokazała mi wszystkie fałszywe podatki
zapisy McCalla i Caffreya.

783
01:09:50,979 --> 01:09:53,507
- Daj spokój, żartujesz.
- Nie jestem.

784
01:09:53,607 --> 01:09:56,309
Posłuchaj, jeśli może
dostać cokolwiek, mam na myśli...

785
01:09:56,443 --> 01:10:00,764
cokolwiek w fałszywej księgowości podatkowej,
jest w tym dla niej nagroda.

786
01:10:00,864 --> 01:10:03,517
- Jesteś pewien, że miała dostęp do akt?
- Tak.

787
01:10:03,617 --> 01:10:05,268
- O mój Boże!
- Zgadza się.

788
01:10:05,368 --> 01:10:09,322
Przez 22 lata pracowała w Urzędzie Miasta,
i Caffrey właśnie ją zwolnił.

789
01:10:09,873 --> 01:10:11,191
To wszystko.

790
01:10:11,291 --> 01:10:13,610
Wracaj do swojego bachora, dzieciaku
i twój blask księżyca.

791
01:10:13,710 --> 01:10:15,028
- Wynoś się z moich włosów!
- Czekać.

792
01:10:15,128 --> 01:10:19,616
- Czy nie jestem na haju? Czy mogę już iść do domu?
- Mówię ci, żebyś zniknął z mojego życia!

793
01:10:19,716 --> 01:10:22,460
Panie Greenfield,
będziemy musieli cię uspokoić.

794
01:10:22,761 --> 01:10:24,629
Uspokój mnie, mój tyłek!

795
01:10:25,013 --> 01:10:26,456
Co powiedziałeś?

796
01:10:26,556 --> 01:10:28,842
Powiedziałem: „Daj mi środek uspokajający, mój tyłek!”

797
01:10:29,226 --> 01:10:30,510
Cienki!

798
01:10:34,314 --> 01:10:37,050
- Gdzie idziesz?
- Znajdę salon masażu.

799
01:10:37,150 --> 01:10:40,720
- Nie chcesz rozmawiać z panną Cavanaugh?
- Czy ona robi masaże?

800
01:10:40,820 --> 01:10:44,141
Słuchaj, nie rozumiem.
Współpracujesz z Greenfield czy nie?

801
01:10:44,241 --> 01:10:47,394
Próbuję tylko nie dać się zabić,
trzymać się z dala od slammera.

802
01:10:47,494 --> 01:10:50,447
- Rozumiesz to?
- O czym ty mówisz?

803
01:10:51,206 --> 01:10:54,242
- Dzwoniłeś?
- Mogę postawić ci drinka?

804
01:10:56,836 --> 01:10:59,739
Czy tyłek świni to wieprzowina?
Oczywiście, że możesz postawić mi drinka.

805
01:10:59,839 --> 01:11:02,041
Women's Lib, uwielbiam to.

806
01:11:02,717 --> 01:11:05,203
Tylko dlatego, że postawiłeś mi drinka,
nie znaczy, że jesteś moją własnością.

807
01:11:05,303 --> 01:11:07,581
Wiem, jaki jesteś,
zamieniasz się w ośmiornicę.

808
01:11:07,681 --> 01:11:10,383
Wy, kobiety, wszystkie jesteście takie same.
Wszyscy jesteście zwierzętami.

809
01:11:13,353 --> 01:11:14,629
Mój samochód.

810
01:11:14,729 --> 01:11:16,055
Bardzo konserwatywny.

811
01:11:29,202 --> 01:11:32,071
Odstrzelę ci tę cholerną łeb.

812
01:11:35,166 --> 01:11:37,118
Nie rób tego.

813
01:11:50,974 --> 01:11:53,009
Moje stopy mnie zabijają.

814
01:11:57,731 --> 01:12:00,767
- Puść mnie!
- Chcesz wyjść? Chcesz luźno?

815
01:12:01,192 --> 01:12:02,560
Tam!

816
01:12:08,408 --> 01:12:11,853
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.

817
01:12:11,953 --> 01:12:15,698
Zawsze byłem twoim przyjacielem, Smiley.
Wiesz to.

818
01:12:16,958 --> 01:12:20,620
Zaopiekuję się tobą.
Nic ci nie będzie.

819
01:12:35,310 --> 01:12:36,761
Cześć, facet!

820
01:12:56,289 --> 01:12:57,399
Słuchaj...

821
01:12:57,499 --> 01:13:02,036
Myślę, że ją polubisz. Ale niektórzy
ludzie myślą, że jest trochę dziwna.

822
01:13:02,420 --> 01:13:04,330
Radzę sobie z dziwnymi.

823
01:13:05,340 --> 01:13:06,708
Prawidłowy.

824
01:13:10,804 --> 01:13:14,124
Czy kochasz moje koty? Kocham moje koty.

825
01:13:14,224 --> 01:13:16,092
Kocham wszystko, co żyje...

826
01:13:16,643 --> 01:13:18,344
z wyjątkiem much.

827
01:13:19,270 --> 01:13:20,380
Caffrey'a...

828
01:13:20,480 --> 01:13:22,590
jest złą osobą.

829
01:13:22,690 --> 01:13:26,269
- Opowiesz nam o muchach? Akta?
- Mam dwa koty.

830
01:13:26,569 --> 01:13:30,348
Istnieją dwa zestawy kont
w aktach osobistych Caffreya.

831
01:13:30,448 --> 01:13:32,225
Ten, od którego płaci podatki...

832
01:13:32,325 --> 01:13:34,193
jednego nie ma.

833
01:13:34,494 --> 01:13:37,447
Jakie firmy zewnętrzne
jest w to zamieszany?

834
01:13:37,831 --> 01:13:39,149
Finanse Apex...

835
01:13:39,249 --> 01:13:42,110
Dixie Rozrywka,
te wszystkie stacje benzynowe...

836
01:13:42,210 --> 01:13:45,196
wszystkie są własnością
Caffreya i McCalla...

837
01:13:45,296 --> 01:13:48,124
i wszyscy wyzyskują masy.

838
01:13:53,096 --> 01:13:54,839
On kocha muzykę.

839
01:13:56,933 --> 01:13:58,793
Nie widziałeś, jak mu się to podobało?

840
01:13:58,893 --> 01:14:01,095
Tak, on szaleje.

841
01:14:03,356 --> 01:14:05,842
Czy moglibyśmy porozmawiać o zapisach?

842
01:14:05,942 --> 01:14:08,227
Być może posiadasz te zapisy.

843
01:14:09,028 --> 01:14:10,647
Jak to możliwe?

844
01:14:10,905 --> 01:14:12,766
Możesz pójść ze mną do sądu...

845
01:14:12,866 --> 01:14:15,860
i zrobimy kopie
wszystkich zapisów.

846
01:14:16,035 --> 01:14:19,606
- Czy to nie będzie trochę niebezpieczne?
- To będzie ekscytujące!

847
01:14:19,706 --> 01:14:22,192
Ale nie pracujesz w
już gmach sądu.

848
01:14:22,292 --> 01:14:23,868
Ja nie?

849
01:14:24,127 --> 01:14:26,279
Oczywiście, że nie.

850
01:14:26,379 --> 01:14:28,581
Ale nienawidzę nieuczciwości.

851
01:14:29,048 --> 01:14:30,200
Więc...

852
01:14:30,300 --> 01:14:31,918
Ukradłem klucze.

853
01:14:38,057 --> 01:14:39,084
Widzisz.

854
01:14:39,184 --> 01:14:42,553
- To jest to, tutaj.
- Nie teraz. Poczekaj chwilę!

855
01:15:00,455 --> 01:15:01,906
Pospiesz się.

856
01:15:02,457 --> 01:15:04,609
Czekać. Chcę zabrać moje dzieci.

857
01:15:04,709 --> 01:15:06,953
Nie zabieramy kotów!

858
01:15:11,257 --> 01:15:13,209
W takim razie nie idę.

859
01:15:14,302 --> 01:15:15,753
Bóg!

860
01:15:17,764 --> 01:15:20,633
- Zabrać koty?
- Zabieramy koty.

861
01:15:21,559 --> 01:15:24,045
W porządku. Teraz weź Silver Bell.
Proszę bardzo.

862
01:15:24,145 --> 01:15:25,255
Bierzesz Reda.

863
01:15:25,355 --> 01:15:27,257
- Czerwony.
- Mam klucze.

864
01:15:27,357 --> 01:15:28,725
Prawidłowy.

865
01:15:34,113 --> 01:15:36,816
Nie mogę uwierzyć, że to robię!

866
01:15:52,590 --> 01:15:55,001
Masz najsilniejsze ręce.

867
01:15:58,096 --> 01:16:00,381
To trochę jak film szpiegowski.

868
01:16:03,184 --> 01:16:05,595
Ona należy do gumowego pokoju.

869
01:16:23,871 --> 01:16:26,524
Nie powiedziałeś mi o
stróż nocny.

870
01:16:26,624 --> 01:16:28,826
Ale to taki miły człowiek.

871
01:16:31,588 --> 01:16:33,206
Ona jest szalona.

872
01:16:50,565 --> 01:16:52,967
- Czy to jest ten pokój, Emmeline?
- Nie.

873
01:16:53,067 --> 01:16:55,261
To tutaj znajdują się wszystkie nowe książki.

874
01:16:55,361 --> 01:16:58,306
Czerwień strasznie mnie drapie.

875
01:16:58,406 --> 01:17:00,066
On cię kocha.

876
01:17:00,617 --> 01:17:03,736
Wejdziemy tutaj.
Książki Caffreya są tutaj.

877
01:17:03,870 --> 01:17:05,688
Pokażę ci kilka kont...

878
01:17:05,788 --> 01:17:08,024
to by cię znokautowało.

879
01:17:08,124 --> 01:17:10,026
To jest pokój Xeroxa.

880
01:17:10,126 --> 01:17:13,321
Teraz umieść kolor czerwony i srebrny
tam na dole...

881
01:17:13,421 --> 01:17:15,164
i dostanę światło.

882
01:17:17,050 --> 01:17:19,126
- Klucze.
- Klucze, tak.

883
01:17:21,554 --> 01:17:23,130
Czy to jest to?

884
01:17:25,600 --> 01:17:27,293
Teraz są bardzo ciężkie...

885
01:17:27,393 --> 01:17:28,962
więc nie rób sobie krzywdy.

886
01:17:29,062 --> 01:17:30,346
Tam. Tutaj.

887
01:17:33,566 --> 01:17:35,601
Połóż to na blacie.

888
01:17:36,152 --> 01:17:37,929
Teraz zostań tam,
wy małe kochane.

889
01:17:38,029 --> 01:17:40,473
Widzicie właśnie tutaj.
„C” dla Caffreya.

890
01:17:40,573 --> 01:17:43,101
„L” pomiędzy „R” to „M” dla McCall.

891
01:17:43,201 --> 01:17:45,278
- To ma sens.
- Wszystko tu jest.

892
01:17:45,787 --> 01:17:49,232
- Gdzie jest "McCall"?
- McCall, tutaj, „Mc.”

893
01:17:49,332 --> 01:17:52,368
Tutaj. Tam. Wszystko tam jest.

894
01:17:53,419 --> 01:17:55,955
To jest wspaniałe. To jest cudowne.

895
01:17:56,923 --> 01:17:57,907
Niemowlęta!

896
01:17:58,007 --> 01:18:00,118
Nie możemy tego nieść
duże książki stąd.

897
01:18:00,218 --> 01:18:03,538
- Ale mamy kserokopiarkę.
- Jasne, kserokopiarka.

898
01:18:03,638 --> 01:18:04,831
Zrozumiałem.

899
01:18:04,931 --> 01:18:06,799
Wezmę ten.

900
01:18:06,974 --> 01:18:09,051
Uciekajmy stąd!

901
01:18:09,227 --> 01:18:11,387
Moje dzieci!

902
01:18:12,647 --> 01:18:14,265
Gdzie on jest?

903
01:19:03,614 --> 01:19:05,566
Stój, bo strzelę!

904
01:19:47,033 --> 01:19:50,111
Znowu zostawiłeś kluczyki w samochodzie,
prawda, Red?

905
01:19:50,244 --> 01:19:51,696
Zamknąć się!

906
01:20:18,397 --> 01:20:20,933
- Cześć.
- Greeny, to jest Gator.

907
01:20:23,236 --> 01:20:24,770
Mamy go.

908
01:20:24,904 --> 01:20:28,733
Mamy cały mecz strzelecki.
Akta Caffreya, McCalla, wszystko.

909
01:20:29,408 --> 01:20:30,943
Naprawdę?

910
01:20:31,494 --> 01:20:33,612
Zobaczymy się rano.

911
01:20:34,080 --> 01:20:36,566
Zapomnij o jutrzejszym poranku, głupku.

912
01:20:36,666 --> 01:20:38,651
Która godzina? Gdzie jesteś teraz?

913
01:20:38,751 --> 01:20:39,944
Jestem w pobliżu, dlaczego?

914
01:20:40,044 --> 01:20:43,448
Ubieram się.
Spotkajmy się w nagłym wypadku za pięć minut.

915
01:20:43,548 --> 01:20:45,708
O czym ty do cholery mówisz?

916
01:20:45,842 --> 01:20:47,251
Zielony?

917
01:21:28,634 --> 01:21:30,461
Dwóch Żydów w bólu.

918
01:21:30,803 --> 01:21:33,005
Wypuść już moich ludzi.

919
01:21:45,943 --> 01:21:48,554
Mabel, myślę, że jesteś
przeczulony na to wszystko.

920
01:21:48,654 --> 01:21:50,389
Nie był taki, kiedy się z nim spotykałam...

921
01:21:50,489 --> 01:21:52,600
lub kiedy Carol Ann się z nim spotykała.

922
01:21:52,700 --> 01:21:56,195
Carol Ann rzeczywiście się z nim spotykała, kochanie.
Nie wiedziałeś tego?

923
01:21:57,204 --> 01:21:58,989
Oczywiście!

924
01:21:59,916 --> 01:22:03,702
Nie, mam na myśli, gdybyś tego nie zrobił
wiem to o nim...

925
01:22:04,712 --> 01:22:07,164
Nie wiem co ci powiedzieć.

926
01:22:07,423 --> 01:22:10,243
Dobranoc, pielęgniarko.
Do zobaczenia rano.

927
01:22:10,343 --> 01:22:12,294
Dobranoc, doktorze.

928
01:23:04,397 --> 01:23:06,473
Wsiadaj do samochodu, grubasie!

929
01:23:15,825 --> 01:23:17,894
Wsiadaj do samochodu!

930
01:23:17,994 --> 01:23:19,437
- Jak się masz?
- Jak się masz?

931
01:23:19,537 --> 01:23:22,656
- Nazywam się Irving Greenfield.
- Jak się masz?

932
01:23:26,293 --> 01:23:29,205
Musimy porzucić ten samochód. Jest gorąco.

933
01:23:29,964 --> 01:23:31,824
W takim razie musimy znaleźć kryjówkę...

934
01:23:31,924 --> 01:23:35,169
i wtedy musimy się dostać
kolejny samochód do ucieczki!

935
01:23:36,971 --> 01:23:40,799
OK, pójdziemy do mojego domu,
zmienimy samochód...

936
01:23:41,225 --> 01:23:44,712
potem pojedziemy na plażę do mojego wujka.
Możemy tam zostać.

937
01:23:44,812 --> 01:23:46,047
Teraz nie ma tam nikogo...

938
01:23:46,147 --> 01:23:49,558
Poczekaj chwilę. Kto powiedział, że ty
mógł podejmować wszystkie decyzje?

939
01:23:50,735 --> 01:23:53,145
To ja powinienem podejmować decyzje.

940
01:23:53,487 --> 01:23:56,390
To była dobra decyzja
które tam zrobiłeś.

941
01:23:56,490 --> 01:23:58,726
- Czy to nie było dobre, co zrobiła?
- Dziękuję.

942
01:23:58,826 --> 01:24:00,819
- Masz rację.
- Prawidłowy.

943
01:24:14,633 --> 01:24:17,253
W porządku, Billy Joe, o co chodzi?

944
01:24:17,595 --> 01:24:21,298
Ktoś włamał się do starego pokoju z aktami,
i mają dane Caffreya.

945
01:24:24,810 --> 01:24:25,962
I?

946
01:24:26,062 --> 01:24:28,681
I mają twoje akta. Wszyscy.

947
01:24:31,442 --> 01:24:33,018
O mój Boże!

948
01:24:38,074 --> 01:24:40,601
Mamy zablokowane drogi.
Lotnisko. Wszystko.

949
01:24:40,701 --> 01:24:42,736
Nigdy nie wyjdą z miasta.

950
01:24:51,670 --> 01:24:54,331
Byłam dla niego miła wystarczająco długo.

951
01:25:01,388 --> 01:25:03,215
Teraz go zabiję.

952
01:25:20,658 --> 01:25:24,236
Masz tam rok 71?
Lata 68 i 72 są pomieszane.

953
01:25:24,495 --> 01:25:25,738
Tak.

954
01:25:26,413 --> 01:25:28,232
Nie na stronach!

955
01:25:28,332 --> 01:25:32,411
- To oskarżenie pierwszej klasy.
- Wolałbym, żebyś na mnie nie krzyczał.

956
01:25:32,670 --> 01:25:35,789
Lepiej sięgnij po telefon
i zadzwoń do mojego biura.

957
01:25:36,382 --> 01:25:39,168
Gdzie do cholery znajdę
telefon o 5:00 rano?

958
01:25:42,096 --> 01:25:44,840
Myślę, że trochę nam się przyda
więcej drewna na opał, prawda?

959
01:25:45,266 --> 01:25:46,633
Prawidłowy.

960
01:25:47,268 --> 01:25:50,179
Pewnie jakieś drewno wyrzucone na brzeg
na plaży.

961
01:25:51,105 --> 01:25:52,598
Prawdopodobnie.

962
01:25:53,190 --> 01:25:55,092
Chcesz mi pomóc?

963
01:25:55,192 --> 01:25:57,061
Dam ci dwa.

964
01:26:01,907 --> 01:26:04,902
Wychodzą na plażę
żeby zdobyć trochę drewna wyrzuconego na brzeg...

965
01:26:05,077 --> 01:26:06,779
na ogień.

966
01:26:09,915 --> 01:26:11,367
Ścigaj się!

967
01:26:31,812 --> 01:26:34,848
Założę się, że to zrobią
chodzić w świetle księżyca.

968
01:26:35,149 --> 01:26:39,436
Powodzenia dla nich. Jeśli jest światło księżyca,
będą w nim chodzić. Prawidłowy?

969
01:26:40,070 --> 01:26:42,389
Jesteś bardzo męskim mężczyzną.

970
01:26:42,489 --> 01:26:45,401
Pani, proszę dać mi spokój?

971
01:26:46,160 --> 01:26:49,655
- Założę się, że myślisz, że nigdy nie byłem żonaty.
- Nie obchodzi mnie to.

972
01:26:50,915 --> 01:26:54,235
Nigdy nie byłem żonaty.
Właściwie to nigdy nawet nie byłem...

973
01:26:54,335 --> 01:26:55,661
Pani!

974
01:27:03,802 --> 01:27:06,296
Dziwnie mnie do ciebie ciągniesz.

975
01:27:10,100 --> 01:27:11,552
Och, mój...

976
01:27:12,519 --> 01:27:13,804
Boże!

977
01:27:37,711 --> 01:27:40,372
- Stopy ciepłe?
- Tak, bardzo smaczne.

978
01:27:45,511 --> 01:27:46,871
Wiesz co?

979
01:27:46,971 --> 01:27:48,255
Co?

980
01:27:48,514 --> 01:27:51,049
Nic o tobie nie wiem.

981
01:27:53,269 --> 01:27:56,180
Ja też nic o sobie nie wiem.

982
01:27:56,397 --> 01:27:57,882
Nie wierzę w to.

983
01:27:57,982 --> 01:28:00,767
Myślę, że dokładnie wiesz, kim jesteś.

984
01:28:08,742 --> 01:28:11,945
Myślę, że się urodziłem
100 lat za późno.

985
01:28:12,705 --> 01:28:15,107
Powinienem być w pobliżu...

986
01:28:15,207 --> 01:28:17,776
kiedy brak stylu był w modzie.

987
01:28:17,876 --> 01:28:19,995
Jesteś szalony, McKlusky.

988
01:28:20,129 --> 01:28:21,906
Masz styl.

989
01:28:22,006 --> 01:28:24,082
Masz mnóstwo stylu.

990
01:28:24,383 --> 01:28:25,751
Naprawdę?

991
01:28:29,805 --> 01:28:32,333
Stylizowałem się na więzienie.

992
01:28:32,433 --> 01:28:33,967
Dwa razy.

993
01:28:35,394 --> 01:28:36,970
Cztery lata.

994
01:28:38,731 --> 01:28:40,424
Ale jedną rzecz robię dobrze.

995
01:28:40,524 --> 01:28:42,100
Co to jest?

996
01:28:42,318 --> 01:28:44,178
Rób ładne dzieci.

997
01:28:44,278 --> 01:28:46,104
- Och, tak?
- Tak.

998
01:28:46,572 --> 01:28:48,273
Mogę to udowodnić.

999
01:28:48,407 --> 01:28:49,725
Kto cię o to poprosił?

1000
01:28:49,825 --> 01:28:52,819
Mówię o moim
9-letnia córka.

1001
01:28:53,120 --> 01:28:56,615
Ma około 9 lat, kończy 35.

1002
01:28:57,416 --> 01:28:59,368
Gdzie jest jej matka?

1003
01:29:00,753 --> 01:29:02,454
Nie wiem.

1004
01:29:04,548 --> 01:29:08,043
Po kilku latach,
zmęczyła się czekaniem...

1005
01:29:09,511 --> 01:29:11,129
i wycięcie.

1006
01:29:15,225 --> 01:29:17,461
Będziesz mieć kiedyś dzieci?

1007
01:29:17,561 --> 01:29:18,804
Nie.

1008
01:29:22,608 --> 01:29:24,935
Byłeś kiedyś w Nowym Jorku?

1009
01:29:25,611 --> 01:29:26,929
- Co?
- Nowy Jork.

1010
01:29:27,029 --> 01:29:28,480
Czy byłeś kiedyś w Nowym Jorku?

1011
01:29:31,116 --> 01:29:32,226
Nie.

1012
01:29:32,326 --> 01:29:35,487
Słyszałem, że mają tylko aligatory
tam na górze są w kanalizacji.

1013
01:29:36,372 --> 01:29:37,864
Tak, proszę pana.

1014
01:29:37,998 --> 01:29:39,692
Cholera, denerwuje mnie to.

1015
01:29:39,792 --> 01:29:42,111
Ludzie tu schodzą
i kup małe aligatory.

1016
01:29:42,211 --> 01:29:44,655
Wracają i kiedy
znudź się nimi...

1017
01:29:44,755 --> 01:29:47,291
spłukują je w toalecie.

1018
01:29:47,466 --> 01:29:50,536
Wiesz z czego oni tam żyją?
W kanałach?

1019
01:29:50,636 --> 01:29:52,871
Żyj na gigantycznych kulach robaków Tubifex.

1020
01:29:52,971 --> 01:29:57,042
Mają około 12 stóp szerokości,
i tarzają się po kanałach.

1021
01:29:57,142 --> 01:30:00,178
I żyją z tego, i szczury kanalizacyjne.

1022
01:30:00,521 --> 01:30:03,140
Mówią, że dorosną do 10 stóp.

1023
01:30:09,154 --> 01:30:11,807
Czy wiesz, czego chcą
mam zrobić na stacji?

1024
01:30:11,907 --> 01:30:15,068
Chcą, żebym to wypełnił.
Myślisz, że to wygląda lepiej?

1025
01:30:17,287 --> 01:30:18,939
Masz na myśli, że luka została wypełniona?

1026
01:30:19,039 --> 01:30:20,699
Wypełnij lukę.

1027
01:30:22,000 --> 01:30:24,328
Pospiesz się. Jak myślisz?

1028
01:30:24,711 --> 01:30:26,405
Chcesz, żebym był szczery?

1029
01:30:26,505 --> 01:30:27,748
Tak.

1030
01:30:29,049 --> 01:30:31,368
Myślę, że tak wyglądasz dużo lepiej.

1031
01:30:31,468 --> 01:30:33,545
Męski szowinista świniak!

1032
01:30:38,725 --> 01:30:40,802
Pewnie, że jest tu ciemno.

1033
01:30:45,274 --> 01:30:47,059
Całkiem ekscytujące.

1034
01:30:50,028 --> 01:30:52,064
Czy lubisz ocean?

1035
01:30:53,198 --> 01:30:56,068
- Kocham ocean.
- Ja też.

1036
01:30:56,952 --> 01:30:58,695
To jest piękne.

1037
01:31:01,748 --> 01:31:03,492
Czasami...

1038
01:31:04,126 --> 01:31:07,120
Nienawidzę na to patrzeć
jednak wszystko na raz.

1039
01:31:08,839 --> 01:31:11,958
Muszę się temu przyjrzeć A
trochę na raz.

1040
01:31:13,385 --> 01:31:16,421
Boję się, jeśli na to wszystko spojrzę
od razu zniknie.

1041
01:31:20,976 --> 01:31:23,762
Tak muszę na ciebie patrzeć.

1042
01:31:24,730 --> 01:31:26,598
Trochę na raz.

1043
01:31:29,985 --> 01:31:33,271
Boję się, jeśli na was wszystkich spojrzę
natychmiast znikniesz.

1044
01:31:43,624 --> 01:31:44,950
Dobra.

1045
01:31:55,928 --> 01:31:57,496
Zaczarowałaś koszulę...

1046
01:31:57,596 --> 01:31:59,464
prosto z moich pleców.

1047
01:32:02,935 --> 01:32:04,428
Co teraz?

1048
01:32:05,270 --> 01:32:07,597
Zdejmij kapelusz wujka Hunsy'ego.

1049
01:32:09,650 --> 01:32:11,226
Masz to.

1050
01:33:59,217 --> 01:34:01,294
Nie chcę wstawać.

1051
01:34:03,013 --> 01:34:04,589
Musisz wstać.

1052
01:34:08,060 --> 01:34:10,136
Co chcesz zrobić?

1053
01:34:14,358 --> 01:34:16,802
Chcę zdobyć nagrodę Pulitzera...

1054
01:34:16,902 --> 01:34:21,106
i kochać się z tobą na
taras apartamentu w Nowym Jorku.

1055
01:34:21,239 --> 01:34:23,108
Właściwie penthouse.

1056
01:34:27,913 --> 01:34:31,241
Zadowalaj się starym Rotary
Klubowe trofeum piłkarskie...

1057
01:34:31,833 --> 01:34:34,035
i garb na bagnach?

1058
01:34:34,795 --> 01:34:36,538
Nie zrobiłbym tego.

1059
01:34:38,507 --> 01:34:40,709
Nie sądziłem, że to zrobisz.

1060
01:34:41,259 --> 01:34:43,211
Masz rację.

1061
01:34:45,055 --> 01:34:47,591
Zabiorę cię z powrotem do domu.

1062
01:34:49,184 --> 01:34:50,635
Pospiesz się.

1063
01:34:51,395 --> 01:34:52,379
Tęczowy Klub...

1064
01:34:52,479 --> 01:34:55,307
5473 dolarów.

1065
01:34:55,732 --> 01:34:58,176
- Targ Joego...
- Dzień dobry.

1066
01:34:58,276 --> 01:35:01,346
Do cholery, McKlusky, lepiej już idź
przez telefon do Joe Bridgera.

1067
01:35:01,446 --> 01:35:03,265
Dotarcie tutaj zajmie mu dwie godziny.

1068
01:35:03,365 --> 01:35:05,726
- Jak znajdę telefon?
- Wiem, gdzie taki jest.

1069
01:35:05,826 --> 01:35:07,477
Ona wie, gdzie jest telefon.

1070
01:35:07,577 --> 01:35:10,689
Poczekaj, potrzebujemy trochę artykułów spożywczych.
Sporządziłem listę.

1071
01:35:10,789 --> 01:35:13,692
Dużo karmy dla kotów i trochę kanapek.
Zachowujcie się teraz wszyscy.

1072
01:35:13,792 --> 01:35:15,118
Wszyscy się zachowujecie.

1073
01:35:15,502 --> 01:35:16,703
Siedem...

1074
01:35:17,713 --> 01:35:19,164
osiem...

1075
01:35:20,173 --> 01:35:21,499
sześć...

1076
01:35:24,845 --> 01:35:26,296
osiem...

1077
01:35:27,305 --> 01:35:28,632
dziewięć.

1078
01:35:34,146 --> 01:35:36,423
Cześć, Billy Raybolcie.
Znaleźliśmy twojego zagubionego psa.

1079
01:35:36,523 --> 01:35:39,142
Jak wysoka jest nagroda tym razem?

1080
01:35:39,818 --> 01:35:43,639
Przepraszam, muszę wykonać ważny telefon.
Chcecie wyjść na chwilę?

1081
01:35:43,739 --> 01:35:46,725
- Wyjdź na chwilę.
- Powiedz mu, że znaleźliśmy jego zagubionego psa.

1082
01:35:46,825 --> 01:35:48,777
On mi nie wierzy.

1083
01:35:53,081 --> 01:35:55,867
- Z kim rozmawiam?
- Billy’ego Raybolta.

1084
01:35:59,045 --> 01:36:00,497
Billy...

1085
01:36:00,672 --> 01:36:02,290
dostali...

1086
01:36:02,758 --> 01:36:04,417
Billy, złapali twojego psa.

1087
01:36:06,052 --> 01:36:09,047
Nie ma znaczenia, kim jestem.
Mamy twojego psa.

1088
01:36:10,015 --> 01:36:12,459
Skąd mam wiedzieć?
Bo nadepnę na niego.

1089
01:36:12,559 --> 01:36:14,419
A teraz chodź i weź swojego cholernego psa!

1090
01:36:14,519 --> 01:36:15,804
Tutaj.

1091
01:36:18,148 --> 01:36:20,058
Cześć. To jest Jimmy.

1092
01:36:20,859 --> 01:36:23,019
Powiedział, że nie przyjdzie.

1093
01:36:23,195 --> 01:36:24,221
Dlaczego?

1094
01:36:24,321 --> 01:36:28,400
Bo przekląłeś na niego. Nie jest
przyjdę, dopóki nie powiesz mu, że ci przykro.

1095
01:36:29,034 --> 01:36:30,527
Spójrz...

1096
01:36:33,580 --> 01:36:35,281
Cześć, Billy?

1097
01:36:42,380 --> 01:36:43,915
Przepraszam.

1098
01:36:45,008 --> 01:36:46,292
Co?

1099
01:36:50,388 --> 01:36:52,833
Krzyżuję swoje serce i mam nadzieję umrzeć.

1100
01:36:52,933 --> 01:36:56,052
Trzymaj mnie... Pchnij...
Włóż palec w niebo.

1101
01:36:56,561 --> 01:36:59,264
Wskaż palcem niebo.

1102
01:37:02,567 --> 01:37:05,437
OK, teraz chodź i przyprowadź swojego pieprzonego psa.

1103
01:37:05,612 --> 01:37:07,147
OK, wyjdź.

1104
01:37:16,998 --> 01:37:19,617
Chcę zrobić zbiórkę
zadzwoń do pana Jacka Bridgera.

1105
01:37:26,258 --> 01:37:29,828
Wujek tej pani z wiadomości jest właścicielem plaży
dom pod adresem 53 Outer Island Lane.

1106
01:37:29,928 --> 01:37:31,788
Jest za stocznią.

1107
01:37:31,888 --> 01:37:33,248
W porządku.

1108
01:37:33,348 --> 01:37:35,800
Ale trzymasz swoich ludzi w środku,
i pozwól mi się tym zająć. Dobra?

1109
01:37:42,649 --> 01:37:45,969
Nie mamy czasu na
żebyś do mnie wrócił.

1110
01:37:46,069 --> 01:37:47,937
Sprowadź tu kogoś.

1111
01:37:48,113 --> 01:37:50,273
53 Pas Zewnętrznej Wyspy...

1112
01:37:50,490 --> 01:37:52,192
Plaża Dunston.

1113
01:37:53,451 --> 01:37:54,819
Prawidłowy.

1114
01:38:01,042 --> 01:38:04,370
- Jaka była nagroda dla psa?
- 1 $.

1115
01:38:11,887 --> 01:38:13,338
Za sztukę.

1116
01:38:15,432 --> 01:38:18,051
- Dzięki.
- Dzięki.

1117
01:38:37,078 --> 01:38:41,107
Zmienię imię Reda na
Pan Greenfield, bo jest taki słodki.

1118
01:38:41,207 --> 01:38:43,409
Jej, to wspaniale.

1119
01:39:04,189 --> 01:39:05,723
Idź po to.

1120
01:39:08,693 --> 01:39:10,520
Spróbuj, partnerze.

1121
01:39:10,695 --> 01:39:12,564
Możesz do tego dotrzeć.

1122
01:39:15,450 --> 01:39:18,194
Myślisz o tym, prawda?

1123
01:39:19,204 --> 01:39:20,947
Zacząć robić.

1124
01:39:21,665 --> 01:39:23,116
Może nawet ci się uda.

1125
01:39:35,929 --> 01:39:38,339
Zabierz ją stąd do cholery.

1126
01:40:12,090 --> 01:40:15,043
Puść mnie! Moje dzieci!

1127
01:40:16,886 --> 01:40:18,963
Przyprowadź ją i chodź.

1128
01:40:20,515 --> 01:40:22,884
- Prosto w jaja!
- Cholera!

1129
01:40:31,568 --> 01:40:33,728
Ruszaj się, teraz!

1130
01:41:20,492 --> 01:41:23,027
Aggie, musimy się stąd wydostać.

1131
01:41:31,669 --> 01:41:34,038
Musimy się stąd wydostać, teraz.

1132
01:42:05,578 --> 01:42:06,904
Zostawać.

1133
01:42:15,380 --> 01:42:16,581
Popołudnie.

1134
01:42:16,756 --> 01:42:18,116
Popołudnie, proszę pana.

1135
01:42:18,216 --> 01:42:20,285
Masz jakieś puste pokoje?

1136
01:42:20,385 --> 01:42:24,589
W tym sezonie mamy dużo
pustych pokoi. Wybierz, co chcesz.

1137
01:42:25,890 --> 01:42:29,210
- A co powiesz na to jedno wyjście w dół na końcu?
- Tam na dole?

1138
01:42:29,310 --> 01:42:32,138
Nie musisz iść tak daleko.
Nie będę ci przeszkadzać.

1139
01:42:33,064 --> 01:42:35,175
Właśnie się ożeniłem.

1140
01:42:35,275 --> 01:42:38,303
Nowożeńcy, wiesz,
chcielibyśmy trochę prywatności.

1141
01:42:38,403 --> 01:42:39,937
Nowożeńcy, co?

1142
01:42:41,281 --> 01:42:43,099
Właśnie się ożeniłeś?

1143
01:42:43,199 --> 01:42:45,068
Zrobisz dzisiaj trochę hałasu?

1144
01:42:45,577 --> 01:42:47,028
Może trochę.

1145
01:42:47,579 --> 01:42:48,988
Dobra.

1146
01:42:49,622 --> 01:42:51,983
Dlaczego tego nie wypełnimy
karta wyjęta, zobaczmy...

1147
01:42:52,083 --> 01:42:55,487
jak ci się podobało „Pan Smith”, „Pan Jones”?

1148
01:42:55,587 --> 01:42:58,122
Gatora McKlusky’ego.

1149
01:42:58,715 --> 01:43:00,416
Greenfield nie żyje.

1150
01:43:01,467 --> 01:43:03,795
Jestem pewien, że nie żyje.

1151
01:43:04,971 --> 01:43:08,132
I będzie więcej zabitych ludzi
jeśli wkrótce tu nie dotrzesz.

1152
01:43:08,766 --> 01:43:12,970
Rozumiesz, co ci mówię?
Nadszedł czas „przyjdź i zabierz nas”.

1153
01:43:15,523 --> 01:43:16,891
Prawidłowy.

1154
01:43:17,275 --> 01:43:21,104
Jestem w motelu Ocean Plaza,
Plaża Dunston.

1155
01:43:22,447 --> 01:43:24,982
Sprowadź tu kilku ludzi. Teraz!

1156
01:43:32,457 --> 01:43:35,827
Operatorze, podaj mi Dunstona
Policja, proszę.

1157
01:43:36,044 --> 01:43:37,954
Departament Policji w Dunston.

1158
01:43:38,213 --> 01:43:41,741
Chcę porozmawiać z Bamą McCall.
Po prostu powiedz mu, że Gator dzwoni.

1159
01:43:41,841 --> 01:43:45,169
Pana McCalla nie ma
Departament Policji.

1160
01:43:45,720 --> 01:43:47,713
Wiem o tym, kochanie.

1161
01:43:47,889 --> 01:43:49,916
Ale on ma telefon w swoim dużym czerwonym samochodzie.

1162
01:43:50,016 --> 01:43:51,918
Po prostu daj go do cholernego telefonu!

1163
01:43:52,018 --> 01:43:55,505
Mamy kogoś na linii
chce z panem porozmawiać, panie McCall.

1164
01:43:55,605 --> 01:43:57,348
Upiera się, że cię zna.

1165
01:43:58,149 --> 01:43:59,175
Kto to jest?

1166
01:43:59,275 --> 01:44:01,060
Powiedział tylko Gator.

1167
01:44:03,696 --> 01:44:05,857
Ubierz chłopca, kochanie.

1168
01:44:07,242 --> 01:44:09,360
- Aligator?
- To ja.

1169
01:44:09,577 --> 01:44:11,446
Gdzie jesteś, chłopcze?

1170
01:44:11,663 --> 01:44:13,448
Dowiesz się.

1171
01:44:13,706 --> 01:44:16,742
Chcę 2000 dolarów i
bilet lotniczy do domu.

1172
01:44:16,960 --> 01:44:19,912
Myślałam, że już poszedłeś do domu.

1173
01:44:20,338 --> 01:44:22,707
A po co ci 2000 dolarów?

1174
01:44:23,341 --> 01:44:25,334
Mam coś, czego chcesz.

1175
01:44:26,261 --> 01:44:29,213
Niektóre papiery.
Dokumenty księgowe i takie tam.

1176
01:44:31,808 --> 01:44:34,927
Słyszałem, że wszystkie sporządzone dokumenty spłonęły.

1177
01:44:35,353 --> 01:44:36,637
Nie wszyscy.

1178
01:44:38,815 --> 01:44:40,550
W porządku, masz umowę.

1179
01:44:40,650 --> 01:44:43,102
Powiedz mi tylko, dokąd mam je zabrać.

1180
01:44:43,987 --> 01:44:46,230
2000 dolarów i bilet lotniczy do domu.

1181
01:44:46,406 --> 01:44:49,942
Jasne, 2000 dolarów i bilet lotniczy.
Wszystko, co muszę wiedzieć, to gdzie jesteś.

1182
01:44:51,369 --> 01:44:55,072
Nie przyniesiesz tego paskudnego
stara broń jest z tobą, prawda?

1183
01:44:55,331 --> 01:44:58,409
Nie wezmę tej broni.

1184
01:44:59,002 --> 01:45:01,078
Motel Ocean Plaza.

1185
01:45:01,879 --> 01:45:03,122
Plaża Dunston.

1186
01:45:04,382 --> 01:45:06,417
Odwróć tego sukinsyna.

1187
01:45:31,159 --> 01:45:32,860
Wszystko w porządku?

1188
01:45:33,244 --> 01:45:34,570
Tak.

1189
01:45:34,871 --> 01:45:36,697
Potrzebuję twojej pomocy.

1190
01:45:37,290 --> 01:45:38,866
Masz to.

1191
01:45:40,084 --> 01:45:42,403
Chcę, żebyś wziął te poduszki...

1192
01:45:42,503 --> 01:45:45,490
i zrób kilka grudek
pod prześcieradłem.

1193
01:45:45,590 --> 01:45:46,991
Jak ty i ja?

1194
01:45:47,091 --> 01:45:49,126
- Prawidłowy.
- Dobra.

1195
01:46:40,853 --> 01:46:42,388
Zaciągnij zasłony.

1196
01:46:57,537 --> 01:46:59,530
Wynośmy się stąd.

1197
01:47:03,960 --> 01:47:05,244
Łatwy.

1198
01:47:46,043 --> 01:47:48,579
Pozwolę ci mieć ten.

1199
01:48:18,576 --> 01:48:20,111
Cholera!

1200
01:48:41,098 --> 01:48:43,426
Wysiadać. Ruszaj się, głupku!

1201
01:51:25,346 --> 01:51:26,589
Cześć.

1202
01:51:28,766 --> 01:51:30,301
Chodź tutaj.

1203
01:51:40,027 --> 01:51:41,512
- Widziałem cię wczoraj wieczorem.
- Zrobiłeś?

1204
01:51:41,612 --> 01:51:43,314
- Tak.
- Naprawdę?

1205
01:51:43,572 --> 01:51:46,358
Krajowy! Poszedłem do kraju.

1206
01:51:46,909 --> 01:51:48,978
Słyszałeś, jak Cronkite mnie przedstawił?

1207
01:51:49,078 --> 01:51:51,022
Nie pamiętam dokładnie słów.

1208
01:51:51,122 --> 01:51:52,823
Dlaczego nie? Ja robię.

1209
01:51:53,165 --> 01:51:57,620
„W hrabstwie Dunston
Aggie Weedow Maybank ma swoją historię.”

1210
01:51:57,962 --> 01:52:01,198
To pierwszy raz w moim życiu
w życiu, ktoś kiedykolwiek powiedział to dobrze.

1211
01:52:01,298 --> 01:52:04,327
- Rozumiem to.
- A ja siedzę w pokoju...

1212
01:52:04,427 --> 01:52:06,662
ręce mi ociekają potem,
Byłem bardzo zdenerwowany.

1213
01:52:06,762 --> 01:52:08,706
Siedzieli w pobliżu.
Ciągle myślałem:

1214
01:52:08,806 --> 01:52:10,833
„A co jeśli taśma się zerwie?
Jesteśmy w ogólnokrajowej telewizji.”

1215
01:52:10,933 --> 01:52:12,968
Wyglądałeś wspaniale.

1216
01:52:14,311 --> 01:52:16,305
Jestem taki szczęśliwy.

1217
01:52:20,651 --> 01:52:22,845
Nie powiedziałem ci nawet najlepszej części.

1218
01:52:22,945 --> 01:52:26,523
Zadzwonili do mnie z Nowego Jorku,
i chcą, żebym...

1219
01:52:29,160 --> 01:52:31,528
No dalej, oni tego chcą
pojechać do Nowego Jorku i co?

1220
01:52:33,789 --> 01:52:37,401
CBS dzwoniło i chcą mnie
żeby przynieść trochę taśm...

1221
01:52:37,501 --> 01:52:41,038
i przeprowadzić kilka wywiadów.
Prawdopodobnie nic się nie stanie.

1222
01:52:45,634 --> 01:52:47,336
To będzie.

1223
01:52:48,304 --> 01:52:50,589
Bo tak bardzo tego chcesz.

1224
01:52:51,348 --> 01:52:53,926
Chcę tego bardziej niż
cokolwiek na świecie.

1225
01:52:56,187 --> 01:52:57,554
Ja wiem.

1226
01:53:00,566 --> 01:53:03,094
Chciałem, żebyś poznał moją córkę.

1227
01:53:03,194 --> 01:53:05,562
Bardzo chciałbym ją kiedyś poznać.

1228
01:53:13,037 --> 01:53:14,613
Kocham cię.

1229
01:53:16,373 --> 01:53:17,741
Ja wiem.

1230
01:53:25,174 --> 01:53:26,625
Nowy Jork?

1231
01:53:35,309 --> 01:53:37,128
Wiele się od ciebie nauczyłem.

1232
01:53:37,228 --> 01:53:39,638
Od Ciebie też wiele się nauczyłem.

1233
01:53:49,240 --> 01:53:50,482
Do zobaczenia.